语言教育杂志 省级期刊

汉英诗歌用语一瞥

作者：张美香 刊期：2007年第07期

中英文的格律诗都有用典的习惯。例如，欲说“书信”，我国格律诗诗人可能不直接使用该词，而很可能使用下面来自典故的词语：“尺素”、“双鲤”、“双鱼”、“双鳞”、“雁信”、“雁声”：“雁足”．“鱼雁”、“鱼书”、“鱼笺”或“雁书”。汉诗的用典和选词从下表中可见一斑：

剑桥大学（4）

作者：Anonymous; 杨日夫（选译）; 王宗文（选译） 刊期：2007年第07期

英国饮食文化管窥

作者：王志永; 张文骄 刊期：2007年第07期

英语里有句俗语：“The coppers of the paradise are Englishmen and the cooks of the hell are Englishmen，too．”（天堂里的警察是英国人，地狱里的厨师也是英国人。）——英国人性情温文尔雅，富有绅士风度，连警察对人也是温和有礼；而英国人的膳食却似乎没有什么可称道之处。

欢迎邮购《英语知识》

刊期：2007年第07期

逃难途中

作者：Phyllis; Flowerdew; 王家仁（选译） 刊期：2007年第07期

这是一个发生在抗日战争时期的真实故事。谨译此文以纪念抗日战争爆发70周年及那位护送中国100个孤儿安全转移的英国妇女。

私人图书馆

作者：William; Lyon; Phelps; 赵继光（选译） 刊期：2007年第07期

中国人有“书非借不能读也”的说法，费尔普斯却认为“借书不如买书”，哪一种说法霆有遗理呢？费尔普斯讲的也许完全是他个人的经验，但他确实讲得很好。重要的是选好书、用好书。书中虽然未必有“黄金屋”和“颜如玉”，但书中有古圣先贤、名士作家的经验和智慧。拥有书就拥有无数的朋友，拥有书就永远不会感到孤独。

生命的波纹

作者：Anonymous; 于旭洋（选译） 刊期：2007年第07期

在我7岁那年，我的祖父带我到农场的鱼塘去。他让我往水中扔一颗石子，并嘱咐我仔细观察石子所激起的水波。然后他叫我把自己想像成那颗石子。

永别了，艾琳

作者：Susan; Robinson; 隋荣谊（选译）; 侯杰（选译） 刊期：2007年第07期

贝蒂只是在胡思乱想，哪有闲暇去哀痛悲伤。以前，她没有认真考虑就随便地答应了她，认为艾琳至少要比自己活得久。这根本算不上什么承诺——只是，“我还是得想想办法。”如今她82岁的朋友突然去世，而她不知如何是好。如果她真想出了主意，雷切尔会干涉吗？或许事情会容易得多，她完全能自己干？

心脑趣谈

作者：Anonymous; 王文惠（选译）; 项军平（选译） 刊期：2007年第07期

希望

作者：Langston; Hughes; 刘萱（译） 刊期：2007年第07期

莎士比亚与英语词汇（55）

作者：杨俊峰 刊期：2007年第07期

109．launder（动词） 该词的意思是“洗涤织物或衣物；洗涤”。英语的释义是to wash linen or clothes；to clean。

美国英语中与身体部位有关的一些习语

作者：云海英 刊期：2007年第07期

美国人在口语中常使用一些习语，准确理解它们的含义对了解美国的文化习俗以及正确使用英语有很大帮助。笔者在这里列举一些美语中与身体部位有有关的习语，以飨读者。

Ware从“商品”到“件”的演变

作者：张学忠 刊期：2007年第07期

语言是人类交际的工具，而且只要有人在使用，它就一直处于变化之中。语言的变化体现在语言的各个层面，有语音方面的变化，有句法结构方面的变化，也有语义方面的变化，英语ware一词就是词义变化的有趣范例。

英语四级考试写作常见的问题及对策

作者：宋蕾 刊期：2007年第07期

大学英语教学大纲规定，本科生在学完大学英语课程后要具备初步的写作能力。在听、说、读、写四项基本技能中，听和读是输入性的技能，而写和说是一种输出性、创造性的技能。因此，写作作为最能体现学生综合英语水平的技能之一，已成为教学活动及考试的重要组成部分。

趣味国家名

作者：刘晓亮（选） 刊期：2007年第07期

1．Burma缅甸 Between us，remember me always．我们之间，常常记得我。 2．China中国Come here，I need affection．来这儿，我需要爱。