语言教育杂志 省级期刊

如何培养英语语感

作者：程勇 刊期：2006年第04期

谈到英语学习，难免要提及“语感”这个词。那么什么是语感？《现代汉语词典》对、“语感”的解释是“言语交流中指对词语表达的理解、使用习惯等的反映”。《汉语大词典》对“语感”的定义是“对语言的感觉”。《韦氏大学版词典》对“语感”的解释是：

余音绕梁 经久不绝——漫谈英语辞格Rhetorical Repetition

作者：徐庭松 刊期：2006年第04期

一般来说，重复是一种语词的赘述，属于言语失误的范畴。但修辞重复（Rhetorical Repetition）与此有着根本的区别。《辞海》对此种辞格的解释为“用同一的语句，反复申说，以表现强烈情思的修辞手法”。它是说话者或作者的有意为之，是感情上的宣泄，可表示“焦急，惊讶，悲叹，赞美，嘲讽”等。它的效果是无心所为的言语失误的话语重复所不及...

澳大利亚的珍奇植物

作者：王秀梅 刊期：2006年第04期

澳大利亚植物种类繁盛，物种形成快，产量大，形成许多罕见的品种，共约1500个属，12000余种，其中特有属约500余个，特有种9000余个。大陆植物可分为澳大利亚原产种、印尼马来种及南极种三个范畴。最常见的种类植物分为桃金娘科、山龙眼科、豆科及兰香科四大类，特种植物主要有桉树、金合欢树、袋鼠爪花、猴面包树、银桦、南洋杉和木麻黄等，它...

国外barbecue趣谈

作者：吴洪亮 刊期：2006年第04期

barbecue一词来自西班牙语，原指在野外用篝火烧烤整猪、整牛，在野宴时供大家享用。后来不仅指吃烧烤肉的野宴，还表示用于烤肉的铁架以及在铁架上烤肉的方式。其实，现在更常见的烧烤工具不是铁架，而是放在三角架上很平的铁板，大小、形状及式样如同我们用的单头煤气灶，且也大多用煤气烤。在新西兰，几乎每个家庭都有barbecue，

友谊赞

作者：王宗文（译析）; Anonymoas 刊期：2006年第04期

人为名誉地位奋斗不息， 世人都可能知道他的名字。 通过智力和体力积累的财富， 成为国家的动力。

四月

作者：朱天晶（译介）; Sara; Teasdale 刊期：2006年第04期

雨落屋顶熠熠闪亮， 麻雀纷飞鸣转歌唱， 四月春风温暖宜人， 淡淡云朵辉映阳光。

安娜贝尔·李

作者：石发亮（译析）; 杜秀云; Allan; Poe 刊期：2006年第04期

那是很多很多年前， 在海边的王国里 住着一位姑娘，你也许认识。 她的名字叫安娜贝尔·李—— 她对生活别无所求， 只想和我不离不弃。

莎士比亚的诞辰

作者：付彩丽（选译）; Anonymous 刊期：2006年第04期

英国一代文豪、世界闻名的语言大师威廉·莎士比亚一生创作丰富，成就非凡，给后人留下了颇为珍贵的文学遗产，历来受到世人的景仰。有趣的是，他生于4月25日，死于4月23日，这种巧合使他传奇性的人生又带上了一种神秘的色彩。本文提供一些有关莎士比亚的逸闻趣事，以飨对莎翁感兴趣的读者。

纸团

作者：徐华东（选译）; Sherwood; Anderson 刊期：2006年第04期

舍伍德·安德森（1876-1941），美国作家，美国现代小说的开创者。其代表作是短篇小说《俄亥俄州的温斯堡》，又译《小城畸人》（1919）。这部短篇小说集以其对人性深层次的开掘与实验性文体风格，对海明威、福克纳等后来的作家产生了相当大的影响，“可以说是现代美国短篇小说史上的里程碑。《小城畸人》的意义在于它表现了人们在社会经济发展过...

更正

刊期：2006年第04期

汇露秘密的心跳

作者：隋荣谊（选译）; 张之春; Edgar; Allan; Poe 刊期：2006年第04期

真的，当时和现在我都很紧张，非常非常紧张。但是你为什么要说我疯了呢？我的病痛不仅没有摧毁我的感官，也没有使它们变得愚钝，相反它们更加敏锐，尤其是我的听觉。我能听见天上和人间所有的声音，甚至还有地狱里的许多声音。所以说，我怎么会是疯了呢？仔细听，看看我可以多么神智清楚、内心平静地给你讲述事情的经过。

青香蕉

作者：郝瑞松（选译）; Donald; Batchelder 刊期：2006年第04期

虽然这事原本可能发生在任何地方,不过我与青香蕉的结缘却始于巴西腹地的一段陡峭的山路上。我那部老掉牙的吉普车吃力地穿行在景色秀美的乡村时，水箱突然开始漏水，而这里距最近的修理站还有10英里。过热的发动机迫使我在下一个村子停下来。这个村子只有一个小商店和几座零星的房产。人们都聚过来看是怎么回事。

你有权保持沉默：米兰达裁决

作者：屈文生（选译） 刊期：2006年第04期

在犯罪嫌疑人的权利方面，没有比“米兰达诉亚利桑那州案”更著名的了，那是1966年的一个判例。许多人视米兰达案为沃伦法院正当程序判决中最为核心的一个案件。

莎士比亚与英语词汇（40）

作者：杨俊峰 刊期：2006年第04期

该词的意思是“扭曲的或多节的，畸形的”。英语的释义是twisted or knotty；deformed。

美语“反恐”词语

作者：戴卫平; 高艳红 刊期：2006年第04期

英语中的terror（恐怖）一词源于拉丁词根terrere（意为“恐吓”）。由terror衍生的terrorism（恐怖主义）一词源于法语。从词语发生学意义上考之，terrorism源出于国家方面。法国大革命时期，大批无辜群众遭到杀害，就被称之为“恐怖主义”。terrorism这个词很快就被英国借用，以说明法国大革命时期政府所采取的系统化威慑政策。后来，这个词又...