语言教育杂志 省级期刊

文学翻译“三步骤”

作者：孙萍 刊期：2004年第09期

一般认为，文学作品的翻译是较难的翻译，因为文学作品是艺术品，其译品也必须是艺术品。文学作品的翻译要以其是否称得上艺术品为衡量质量高低的重要标准。要达到这个标准，翻译过程中理解、表达和核校三个步骤缺一不可。

隐喻——英语新闻标题常用修辞手段之一

作者：汤爱生 刊期：2004年第09期

隐喻不仅是一种修辞手段，也是一种思维工具。人们在各种交流活动中，表达的概念越抽象，描述的事理越复杂，越需要借助隐喻，“使其语言富有色彩，将其转化为意象和场景，转化为一种活生生的、会说话的画面。”(Fontanier：181)标题“立片言而居

堪培拉的喷泉

作者：白勇洪 刊期：2004年第09期

澳大利亚首都堪培拉(Canberra)，位于悉尼(Sydney)西南240公里处的一块空地上。堪培拉是座风景如画的花园城市，城市设计新颖别致。从空中鸟瞰，各种弧形、圆形、三角形、四方形、六角形等几何图形构成了堪培拉城一幅色彩鲜明的艺术图案。更为有趣的是，堪培拉还是世界上罕见的喷泉城市。

回音

作者：ChristinaRossetti; 谢琼 刊期：2004年第09期

欢迎邮购《英语知识》

刊期：2004年第09期

夏末

作者：StanleyKunitz; 彭松虎 刊期：2004年第09期

秀兰邓波儿的成年生活

作者：Anonymous; 王宗文; 吴艳玲 刊期：2004年第09期

秀兰·邓波儿在夏威夷遇见了查尔斯·布莱克。1950年，他们在加利福尼亚的蒙特里她父母家中举行了私人结婚仪式。查尔斯合法地收养了苏珊。当时，小查尔斯·布莱克竟然从来没有看过秀兰·邓波儿主演的一部电影!布莱克夫妇后来又生了两个孩子：小查

英文“美女”知多少

作者：郭元波 刊期：2004年第09期

创造充满合作的课堂

作者：R．LadsonBerry; 沈畔阳 刊期：2004年第09期

大多数教育工作者强调的课堂上学生与学生之间的两种关系是个性化和竞争。不过，他们都有一种忽视相互合作观念的倾向。其负面后果是学生合作关系的重要性在大多数学校里被低估。

最好的老师

作者：Anonymous; 安然 刊期：2004年第09期

许多年前有这样一个小学教师的故事。她就是汤普森夫人。开学的第一天，她站在5年级教室前面，当着孩子们的面撒了一个小谎。和大多数老师一样，她打量着全班同学，说她会喜爱他们每一个人，会对他们一视同仁。

智力到底是什么？

作者：IssacAsimov; 刘舫 刊期：2004年第09期

智力到底是什么呢?当我在部队服役时，我曾接受过一种所有士兵都参加的智能测验，在标准得分为100的情况下，我得了160。基地上没有哪个人曾见过这样的高分，于是他们便对我大加吹捧了两个小时之久。(这对我毫无意义。第二天我仍然是一名列兵，最高的职务是担任伙食值勤员。)

男孩与女孩

作者：Anonymous; 李井岗 刊期：2004年第09期

小女孩完成学业常比小男孩更令人满意：女孩轻而易举地通过低年级的考试，而同龄的男孩常把低分带回家。为什么?

莎士比亚与英语词汇（21）

作者：杨俊峰 刊期：2004年第09期

deracinate(动词)。该词的意思是“根除；连根拔起；灭绝”。英语的释义是to uproot；tear up by the root。

与“疾病”有关的英语委婉语

作者：刘 刊期：2004年第09期

疾病威胁人们的健康，对于病人来讲，它是不受欢迎的话题。因此英语中出现许多关于疾病的委婉语。

薪金、奖金、罚金

作者：刘世一 刊期：2004年第09期