中国俄语教学杂志 CSSCI南大期刊

俄汉-汉俄平行语料库的构建设想与应用展望

作者：崔卫 李峰 刊期：2014年第01期

平行语料库是语料库的一种重要类型，俄汉一汉俄平行语料库的建设目前还是空白。该平行语料库建库的总体流程，其中包括语料采集、整理和加工、存储等都需要有科学筹划，目前在设计上有突破，也存在许多困难。该平行语料库可以在语言对比、翻译研究、语言教学和词典编纂方面发挥独特作用。

中国俄语教学研究会2014年学术会议计划

刊期：2014年第01期

俄语熟语化简单句结构模式的演变研究——以熟语化结构模式与自由结构模式相互关系为视角

作者：梁洪琦 许凤才 刊期：2014年第01期

俄语中熟语化简单句在结构和语义上均具有其独特性，是一种不同寻常的语言现象。本文将从16种简单句的熟语化结构模式与相应简单句自由结构模式之间的结构一语义对应关系入手，力图分析出简单句中自由结构模式向熟语化结构模式演变的过程，抽象出简单句自由结构模式的熟语化原则。

俄语经济语篇中回指的衔接特点

作者：潘广云 刊期：2014年第01期

回指是语篇衔接的重要手段之一，在俄语经济语篇中表现出其自身特点。本文以当代俄语经济类学术期刊中的作品为语料，重点对俄语经济语篇中使用频率高且具特点的代词回指、用作代词的形容词回指、数目字回指、缩略语回指和同根词回指方式进行分析。

试论象征中语言形象的涵义生成

作者：王蓝霞 刊期：2014年第01期

象征是语言文化的语言，语言文化学发展的新趋势是开始用同构的方法对语言进行分析。象征是自我完善的美学形象，但同时又是事物内外部信息同构的统一体。在象征中我们能够看到人类创造性活动的初始形象，它不仅与具体的对象紧密联系，也与全人类文化活动的涵义相关。象征中语言形象涵义的生成不仅是认知意识与语言意识同构的结果，更是语言、意...

基于哲学诠释学视角的翻译批评——以《当代英雄》不同译本为例

作者：谢云才 刊期：2014年第01期

哲学诠释学关于文本理解和诠释的哲学思想，在认识论上为翻译批评拓展了理论视野，在方法论上为翻译批评构建了标准原则。基于哲学诠释学原理，译者的主体性以不同方式导致了译本的多样性存在，而主客体视域融合的差异性则决定着翻译诠释的合适度。

外宣资料翻译之文化视角分析——以西安地区的外宣资料为例

作者：安新奎 刊期：2014年第01期

地区对外宣传的翻译是一种跨文化、跨语言的传播和交流活动，是地区扩大知名度、增强影响力的重要手段。地区外宣材料中含有大量的文化元素，译者在翻译过程中必须考虑到两种文化的差异，要照顾到译语读者的文化心理和接受能力，合理地使用各种变通手段和转换技巧，尽力使译语读者与原语读者产生近似的反应，从而达到地区政府或企业所期望的宣传...

禁止类公示语汉俄翻译策略探析

作者：王晓娟 刊期：2014年第01期

禁止类公示语作为公示语的重要组成部分，关系到人们的生活、安全，对这类公示语的翻译更应要求准确到位。本文在总结归纳俄语禁止类公示语的结构特点及书写规范的基础上分析了我国境内俄译禁止类公示语的错误，提出了基本的翻译原则。

乌鲁木齐商业环境中俄语公示语错误分析与研究

作者：陈爽 刘青 张康 刊期：2014年第01期

本文采用抽样调查方法，实地收集乌鲁木齐市主要商业区域中出现的俄语公示语语料进行分析，依据语言学知识和翻译学原理分析俄语公示语中出现的错误类型。经调查，俄语公示语错误的主要为名词单复数错误、拼写错误、前置词使用错误、动词使用错误。文章对于典型性错误提出了相应的修改意见。

论专业俄语国际化人才结构及其实现方式

作者：刘永红 刊期：2014年第01期

我国专业俄语教学有许多需要探讨的问题，比如国际化方向、国际化途径、国际化效果、高境界高素质国际化人才培养模式等。本文拟就专业俄语的国际人才结构及其实现方法试做分析，提出依据一个目标，处理好五个关系，对三个层次分类着力，形成有中国特色的国际化俄语教学模式，完成实现专业俄语国际化人才培养的任务。

从大学俄语四级考试角度探查大学俄语教学现状

作者：李锡奎 李文华 刊期：2014年第01期

本文在语言测试理论指导下，以大学俄语四级考试相关数据为依据，对大学俄语教学现状以及大学俄语四级考试对教学的反驳作用进行了多维度探究，研究结果表明：大学俄语教学规模日益缩减，教学模式趋于传统和单一，教学总体效果欠佳。据此，提出了教育建议，以促进大学俄语教学的进一步改进及大学俄语四级考试的进一步穷善。

我国高校俄语教育的现状与问题分析及认识

作者：王金容 夏宏钟 刊期：2014年第01期

通过对我国高校俄语教育的现状分析，了解其存在的问题与不足及潜在原因，探究克服和解决的办法和对策，呼吁俄语教育改革要实事求是，逐步实施，以希中国俄语教育良性发展，培养更多更好的有用人才，满足社会经济发展需要。

论勃洛克《滑稽草台戏》的传统元素和现代特征

作者：余献勤 刊期：2014年第01期

《滑稽草台戏》是勃洛克的第一部象征主义戏剧。勃洛克在剧中使用了草台戏元素，给外来的象征主义戏剧注入古老罗斯的戏剧因子。与此同时，艺术时空的假定性、主题的“复调性”、存在的荒诞性和悲剧性则赋予戏剧鲜明的现代特征，使其成为俄国假定性戏剧的领军之作。

《全国高校俄语专业八级水平测试真题精解（2003--2013）》简介

刊期：2014年第01期

本书由首都师范大学的柴天枢（教授）和于明清（副教授）共同编写，外文出版社出版发行。两位老师有多年一线教学经历，经验丰富。本书在内容上除全方位涵盖自2003年以来至今11年间全部俄语专业八级考试真题外，其最大特点就是——针对考点进行了翔实解析。

罗赞诺夫创作中的后现代特征

作者：纪薇 刊期：2014年第01期

罗赞诺夫的创作与俄罗斯后现代主义文学在解构精神上有着强烈共鸣，在非理性文学理念上深度契合，在艺术手法上如出一辙。他创作中的诸多后现代主义元素在俄罗斯后现代主义文学中留下了不可磨灭的印记，对俄罗斯后现代主义文学思想理念与艺术范式的形成产生了重大影响，为俄罗斯后现代主义文学的发展奠定了坚实的基础。