中国俄语教学杂志 CSSCI南大期刊

俄文文本的自动化处理——信息自动获取问题探索

作者：傅兴尚 刊期：2004年第01期

当今信息化大潮呈现如下明显趋势：信息存储方式的数字化，信息处理方式的自动化，信息传输方式的网络化，信息应用方式的产业化。语言是信息的主要载体，上述每一“化”的实现都离不开自然语言理解这一瓶颈问题。黑龙江大学计算语言学研究所把俄汉语信息契合对接处理、转换分析处理(不同于或不限于机器翻译)作为科研主攻方向。本文就这一项目的...

俄语无动词句重论——对无动词句研究中心的句法学基本问题的再认识

作者：周海燕 刊期：2004年第01期

有关无动词句的争论总是围绕着其结构完整性的问题，具体来讲就是句中的名词间接格形式是否能充当述体，句子的述谓性如何表达以及无动词句和动词句的关系问题等本文试图对无动词句研究中的一些理论问题进行重新认识。

《应用语言文化学概论》出版发行

刊期：2004年第01期

略论词的语用意义

作者：谢云才; 张杰 刊期：2004年第01期

词在使用过程中，其事物一概念意义得到充分的体现，显示其多方面的语义内涵，词作为语言体系单位(不变体)所具有的概念意义和所指意义，在言语中(变体)由各种内涵意义予以变异、补充、丰富，进而明确。这种语用过程所产生的交际意义，我们称之为语用意义。本文尝试从语言与言语两个层面论述语言单位中词的语用意义的概念、语义发生语用变异的主...

本刊通知

刊期：2004年第01期

漫谈“oДИH”（上）

作者：左少兴 刊期：2004年第01期

本文分上、下两部分。上部分谈本问题的提出和从数词／数字(oДИH／1)的读、写、译几方面来谈它的用法和意义；下部分谈oДИH的某些具体用法及与其有关的其他词的语法形式和用法，同时还涉及性、数、格等语法范畴及形式。

试论俄语中的否定提升

作者：惠秀梅 刊期：2004年第01期

否定提升是指否定由从句移向主句或由从属不定式移向主导动词或情态词这一语法现象。否定提升是一种礼貌的语言表达方式，但其使用却受到诸多因素的制约。本文主要剖析俄语中否定提升产生的原因。

高等师范院校俄语专业课程结构改革的基本设想

作者：高凤兰; 曲志坚 刊期：2004年第01期

本文依据现代课程理论和素质教育的课程理念，借鉴国外高等师范院校的课程设置，提出现阶段我国高等师范院校俄语专业课程结构改革的基本设想：遵循发展原则，扩充通识课程；从整体性、功能性出发，精选、优化俄语专业课；突出师范性，丰富教育专业课。

《20世纪：中国翻译思想史》出版

作者：王秉钦 刊期：2004年第01期

俄语口译课教材的设计与编写

作者：丛亚平 刊期：2004年第01期

口译课是根据社会需要开设的一门实践性课程，口译课教材作为语言知识传授和培养高水平外语人才的必备，具有很强的科学性和实践性，对培养和提高口译技能起着重要的作用。因此，它的编写应以整体性、多元化、文化性与认知心理学原则为指导，并根据口译工作的实际需要设计教学内容和言语练习，突出科学性，实用性和知识性。

翻译与翻译中的文化干扰

作者：杨仕章 刊期：2004年第01期

在翻译过程中，原语文本在进行文化适应时，难免会受到译语文化的于扰。翻译中的文化干扰体现在物质文化、行为文化和意识文化等各个文化层面，且具有地域性、时代性、或然性与必然性的统一等特点。文化适应的结果使译本获得了双文化性的特征。

俄罗斯侨民文学

作者：荣洁 刊期：2004年第01期

20世纪的大地上出现了几支“漂泊者”的队伍，他们就是乘着漂泊之舟流落他乡的俄罗斯作家、诗人。他们把从家乡带来的泥土铺撤在异国他乡的土地上，开垦、耕耘着散发出俄罗斯泥土芬芳的田野。在他们的努力下，他们所播下的俄罗斯文化种子长成了一棵与俄罗斯“本土文学”同根的参天大树——俄侨文学之树。20世纪，共有3次大的俄侨文学浪潮，第一...

俄语棱镜下的汉语静态空间“N＋上”结构

作者：徐英平 刊期：2004年第01期

汉语中由“名词+方位词(上)”构成的“N+上”结构是诸多类似结构中语义最为复杂的一个，其语义涉及空间、时间、方面等范畴。本文以“N+上”结构所表示的静态空间语义范畴作为研究对象，通过对汉、俄语认知心理机制的对比分析，揭示了汉语“N+上”结构的语义特点与俄语相应表达在形式上的差异及差异产生的内在理据。

开拓研究领域，加强方法建设——《中国俄语教学》十年文献调查与分析

作者：赵蓉晖 刊期：2004年第01期

为清楚地认识中国俄语研究的现状，我们对1994—2003年间《中国俄语教学》所刊登的480篇科研论文进行了全面的调查和研究，根据调查所得的数据分析发现：1．俄语界的研究热点分布和国际语言学界、国内英语界相比有较大的差异；2．交叉性学科、应用性学科和跨语言对比研究需要加强；3．俄语研究基本上采用的是不依赖数据的定性研究方法，其中的教...

中国俄语教学研究会在北京举行——第六次会员代表大会

作者：刘光准 刊期：2004年第01期

中国俄语教学研究会于2003年11月29—30日在北京首都师范大学举行第六次会员代表大会。出会的有来自全国51个会员单位的53名代表。本次会议的中心议题是：总结第五届理事会的工作；选举第六届理事会，讨论今后工作安排。11月29日