外语教育研究杂志 省级期刊

从构式互动看汉英致使性动结式的论元表达

作者：王中祥 刊期：2016年第02期

致使性动结式在汉英语言中属于一种共有的语法现象,而且其论元表达都呈现出从典型到非典型的等级序列。借助于构式语法的思想,可以将汉英致使性动结式的句法结构编码成表层的致使构式(构式)与底层的动结构式(动词)之间的互动。这种互动体现为融合关系和压制关系,构式和动词编码的角色一致时产生融合关系,构式和动词编码的角色发生冲突时产生压制...

基于原型理论的俄语成语研究

作者：林柳; 张展 刊期：2016年第02期

成语是一个相对模糊、由不同层次构成的范畴,其中既有最典型的成员,也有边缘成员。

全球化时代的语言观与中国语言教育生态的和谐构建

作者：张豫 刊期：2016年第02期

作为21世纪最显著的特征,全球化使语言功能不断拓展,迫使我们开始重新审视语言的本质,进而改变和影响我们的语言观。全球化时代的新型语言观主要包括语言生态观、语言资源观、语言软实力论等。基于新型语言观,分析、探讨我国语言教育生态环境中母语教育、少数民族语言教育及外语教育的现状,改变在教育及学术研究、语言政策等方面存在的语言'系统...

技术社会语境下理工科院校大学英语文学教学的伦理诉求

作者：王爽; 徐明莺 刊期：2016年第02期

技术理性的渗透严重影响了理工科院校大学英语文学教学,不论是教学手段还是教学内容都体现出机械化、程式化的特征,忽略了文学课堂该有的伦理关怀。文学与伦理的内在关联使得文学的伦理教育功能成为可能,文学的伦理教育主要体现在生态伦理与职业伦理两个方面。

大学英语学习者课堂参与情况调查研究

作者：寇金南 刊期：2016年第02期

本研究通过定性与定量相结合的研究方法,调查了非英语专业本科生对课堂参与的态度,他们实际的课堂参与行为,以及影响课堂参与的主要因素。研究对象是来自一所综合性大学的200名一年级学生,他们的英语水平分属高水平和低水平两个层次。结果表明:绝大多数学生对课堂参与持积极态度,不同性别和语言水平组之间的差异不显著。学生主要的课堂参与行为...

高职英语课堂教学有效性的探讨与构建

作者：高慧婷; 郑咏梅; 高文心; 颜岩; 戴晨丽; 邱妍; 车力木格; 刘湘君 刊期：2016年第02期

高职英语课程是高等职业教育学生必修的一门公共基础课。高职英语教师在教学中要发挥高职英语课程在职业教育中独特的育人优势,培养学生可持续发展的能力,帮助学生树立正确的世界观、价值观和人生观。教师在认真解析教学内容的基础上,设计教学活动,完成教学要求,树立职业教育理念,完善评价体系,提升高职英语课堂教学有效性,创新高职英语教学模式...

法汉机器翻译中主语人称代词处理的问题与改进研究

作者：左丽 刊期：2016年第02期

主语人称代词在人类语言中扮演着至关重要的角色,自然语言处理中不可避免地要理清各个代词间的关系和其指向事物的类型。由于代词指代事物的变化性,代词的处理成了机器翻译中的一大难点。法语和汉语两种语言中不同的人称代词系统的区别造成了二语间机器翻译的许多障碍。在本篇论文中,我们将借助两种机器翻译引擎的翻译结果分析在法汉主语人称代...

《牡丹亭》两个英译本的态度资源分布对比研究

作者：霍跃红; 王璐 刊期：2016年第02期

本文借鉴系统功能语言学中的评价理论,以态度系统为评价标准,对美国译者Cyril Birch和中国译者汪榕培翻译的汤显祖'临川四梦'之一《牡丹亭》的两个英译本中的评价态度资源进行分析。目的是通过对比分析两译本体现在词汇方面态度系统资源分布的差异,寻找在评价意义上相对更贴合原文态度情感的英译本,同时探讨中国古典戏剧没能成功走出去的原因,并...

浅谈汉诗英译中叠字的处理

作者：宋蕾 刊期：2016年第02期

叠字是汉语古诗中常见且重要的修辞手段,在汉诗英译时译者对于叠字的处理方法各异。本文从忠实于源语的原则出发,通过对一些汉诗叠字的英译文本进行研读和比较,尝试归纳了汉诗中叠字英译的若干处理方法,并提出英译汉诗时应尽量保留叠字这种修辞手段,力求达到叠字英译时在修辞风格和用韵上的一定程度的传递。

埃德纳·费伯的中产阶级女性历史小说

作者：程汇涓 刊期：2016年第02期

埃德纳·费伯的女性历史小说在大众文化中产生了广泛的影响,其对时代精神的把握符合美国中产阶级的情感需要,反映出中产阶级的价值观和道德理念。费伯的历史小说突出女性在美国历史浪潮中的主体作用,展现了中产阶级女性视角下的拓荒运动、种族融合和西进运动,从一定程度上在大众文化中注入和普及了女性意识,但其通俗文学的叙述构架反映的是美国社...

A.S.拜厄特的智性现实主义:以四部曲为例

作者：姚成贺 刊期：2016年第02期

A.S.拜厄特在创作中将现实主义与现代主义的传统方式与后现代元小说的技巧与意识相结合,形成了独具一格的具有自我意识的现实主义创作风格。专注于语言与现实关系的她相信语言结构拥有固定的秩序,以语言再现的现实生活由一系列可能相互矛盾、毫无规则的叙事构成,但是人们可以依靠智性思索将其排列成序。在四部曲中,有序的现实依托于凝聚着智性思...

格雷厄姆·格林《沉静的美国人》中矛盾的殖民意识

作者：夏宗霞 刊期：2016年第02期

格雷厄姆·格林是英国当代著名作家,其小说《沉静的美国人》因冷战的底色受到英国的欢迎、美国的谴责、苏联和中国的追捧,格林因此被视为反帝、反殖的进步作家。在此背景下,很少有人关注其作品中所蕴含的殖民主义意识。本文依据后殖民主义的相关理论,解读格林的种族优越感和对英帝国日趋衰落的哀叹,阐释其殖民主义倾向。对殖民主义和帝国主义种种...

《外语教育研究》征稿启事

刊期：2016年第02期