外语教育研究杂志 省级期刊

日中対訳例から見るト条件文の実証的研究

作者：李光赫; 邹善军; 赵圣花 刊期：2014年第02期

中国語は「意合」をメインにする言語で、日本語は「形合」を中心とする言語である。ということは日中両語の複文の対照研究をするにあたって中国語の無標複文は無視できない存在である。今回の対訳例の調査で分かったことは次の三点に纏めることができる。第一に、ト条件文中訳文での無標複文の割合は6割強で、自然言語としての中国語無標複文...

《外语教育研究》创刊词

作者：秦明利 刊期：2014年第02期

条件表現の用法分類?使い分けとその問題点

作者：前田直子 刊期：2014年第02期

現代日本語における条件表現を表す基本的な接続辞「ば」「たら」「なら」「と」には、いくつの用法があり、4形式がどのように使い分けられているのか、について考察した。条件形式には、10の用法があり、4形式はいずれも複数の用法を持つが、それぞれの形式が担う用法の分布や、中心的用法には異なりがあり、そのことが各形式の特徴となってい...

関数検定から見た重複型テモ形式の日中対照研究

作者：张北林; 闻艺 刊期：2014年第02期

本论文从中日对照的角度研究日语中重复形'テモ'句式和汉语'总让'(无条件让步句)的对应关系。结果发现,当偏句'p1,p2'是'原条件和其他条件'时,与汉语的'p,都q'的关联度最高,当'p1,p2'为'原条件和逆条件'时,译成最多的汉语形式是'p,反正q'。当'p1,p2'表示'同一条件的反复'时,一般翻译成'p,还q'的形式。

广告翻译的相关问题探讨

作者：龚梅 刊期：2014年第02期

本文从语言特征,尤其是受众、功能、目的和跨文化迁移探讨了翻译理论发展对广告翻译的影响,建议广告翻译的研究关注视觉和多模式交流。

时空的交织:门罗短篇小说中的加拿大民族性构建

作者：丁林棚 刊期：2014年第02期

在门罗的短篇小说中,作者通过时空交织的形式,将加拿大现实和苏格兰历史以及个人、家庭记忆相互糅杂,呈现出一个独特的民族叙事。极具门罗特点的是,作者并没有通过宏大的叙事回溯苏格兰历史,展现加拿大本土现实风貌,而是通过日常生活的细节,将读者的焦点转向个人、家庭和社会空间的文化象征意义,把习常景观和平凡景观作为重要的民族性构建载体,...

从小说《唯余收割者》的互文性看爱丽丝·门罗对女性生存状况的思考

作者：王岚; 黄川 刊期：2014年第02期

艾丽丝·门罗的小说《唯余收割者》的突出特点是对长诗《女郎夏洛特》的引用、模仿和改写。通过与前文本中的人物、情节和主题进行对照,可以发现这种互文性造成了小说标题'Save the Reaper'的多重含义。小说展现了年轻女性的自由放纵、中年女性的谨小慎微以及老年女性的老无所依,而其标题的内涵也发生着相应的变化。其中既有作者的讥讽与批判,也...

解析勃洛克诗歌中的植物密码

作者：齐芳溪; 苗幽燕 刊期：2014年第02期

勃洛克是俄罗斯白银时代杰出的象征主义诗人。用植物名称作为诗的语言,是勃洛克在诗歌中所运用的独特的象征主义艺术手法。本文旨在探究这些植物名称在诗歌中的具体含义,力图解开勃洛克诗歌中的植物密码,挖掘诗人勃洛克在其诗歌作品中运用植物名称的基本规律。这不但有助于揭开勃洛克诗歌神秘的面纱,深入了解他的创作动机,领会其诗歌作品的精髓,...

浅议《少女及妇女的生活》中黛儿的心理成长

作者：沈明 刊期：2014年第02期

加拿大当代小说家爱丽丝·门罗的早期作品《少女及妇女的生活》(1971)描写一群居住在加拿大安大略省一个小镇的女性(主要是少女和妇女)的生活状态,尤其是女主人公黛儿·乔丹的成长过程。在这个过程中,黛儿经历了生理和心理方面的改变,从无知少女成长为成熟女性。探析黛儿的心理成长历程,对于我们理解门罗作品的深刻含义有着重要的启迪作用。

与契诃夫一起叩问人性——兼论爱丽丝·门罗的短篇小说创作

作者：曹海艳 刊期：2014年第02期

契诃夫通过对人类生活的苦难与折磨、庸俗与无聊、虚伪与愚蠢等的深刻描绘,揭示了人类本身精神的痛苦与迷茫,其中包含着对人的复杂本性的挖掘,其思想直接指向人类的内心世界,叩问的是纯粹的人性。相比较而言,爱丽丝·门罗对生活的描写则更注重细节,对人类共同的生活常态的描写使其作品更具有浓缩性,对凡俗生活叙事的广度能够使其在对人类灵魂的探...

《理想国》中诗性知识的对象及方法问题

作者：隋晓荻; 丁蔓 刊期：2014年第02期

在《理想国》中,柏拉图有关诗歌的明确态度及立场与他围绕诗歌的主张之间包含一种悖论性张力。本文试图从柏拉图的知识论主张出发,以诗歌是诗性知识为前提,探讨其诗学态度、立场及主张。本文提出,柏拉图承认诗歌是知识,在伦理、政治、经济、法律、历史、科学等人类存在的全部维度上具有知识意义。然而,从知识的对象及方法角度审视,诗歌不以真正...

爱丽丝·门罗《欲对你说》中的人伦美学与普世关怀

作者：杨宇慧 刊期：2014年第02期

本文仅就爱丽丝·门罗在1974年写作的《欲对你说》加以浅析,管窥作者可能抛却所谓的定义标签,模糊自我束缚的学术界限,内心遵从人伦美学的普世关怀,静静地呈现平凡中浓缩的生活纠葛,还片段以恒久的延续,还细微以深远的悸动,供读者静静解读。作者把平静的生活平静地铺陈在读者面前,不加干涉,精致讲述,留白于思绪之外和平朴之间。本文力图指出,《欲...

《无所属者》:苔丝·斯莱辛格的左翼知识女性小说

作者：程汇涓 刊期：2014年第02期

苔丝·斯莱辛格是'纽约文人集群'中的重要女作家,她的小说关注左翼知识女性的生存困境,从女性的视角表现左翼知识分子文化圈的弊病和迷惘。《无所属者》采用影射小说的书写方式,展现美国左翼男性知识分子中普遍存在的理想与现实之间的脱节,以及肤浅的投机心理。小说以女主人公流产和左翼知识分子创办刊物未果两条线索刻画出左翼女性知识分子所遭...

《外语教育研究》征稿启事

刊期：2014年第02期