摘要：世界文学的话题与全球化现象密切相关,它本身也是文化和文学在全球资本主义时代的发展结果,世界文学在某种程度上帮助比较文学摆脱了危机,使比较文学步入了一个更为广阔的跨文化语境。本文试图以凌叔华为代表的中国现代流散作家为例,从四个方面来探讨世界文学的双向旅行,并对"世界文学"概念进行新的阐释。所探讨的四个方面为:一、重点分析凌叔华在20世纪三四十年代的女性创作主题,凌叔华由于擅长刻画女性内心微妙的变化而被称作"中国的曼斯菲尔德";二、通过把凌叔华和凯瑟琳·曼斯菲尔德、弗吉尼亚·伍尔夫进行比较来阐释女性作家与世界文学的关系;三、从空间、时间的视角来审视布鲁姆斯伯里和中国新月派的文学和文化关系;四、采用文化翻译的理论来分析伍尔夫指导凌叔华撰写的英文自传《古韵》,从而进一步审视第一世界对第三世界的政治翻译实践。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社