中国科技术语杂志 部级期刊

全国科学技术名词审定委员会第七届全国委员会全体会议在京召开

刊期：2016年第01期

2015年12月28日,全国科学技术名词审定委员会第七届全国委员会全体会议在北京召开。第十届、第十一届全国人大常委会副委员长、中国科学院原院长路甬祥,中国科学院院长白春礼,教育部副部长杜占元,国家新闻出版广电总局副局长孙寿山,军事科学院副院长何雷,国家自然科学基金委副主任何鸣鸿等领导出席了会议。全国科技名词委第七届全国委员会委员、...

“中医药名词术语规范化研究”项目荣获2015年度中华中医药学会“亚宝杯”政策研究奖

作者：赵伟 刊期：2016年第01期

中医药政策研究对于中医药发展具有重要的指导意义。所以中华中医药学会设立了＂亚宝杯＂政策研究奖,以期通过其先行先试的经验,对全国范围内中医药政策体系构建,起到启发示范作用——政策研究开创中医药事业发展新局面。＂中医药名词术语规范化研究＂为获此奖项的四个项目之一。＂中医药名词术语规范化研究＂项目由中国中医科学院名誉院长王永...

工作报告

作者：路甬祥 刊期：2016年第01期

各位委员、各位代表：今天,全国科学技术名词审定委员会在北京隆重召开第七届全国委员会全体会议。这是一次承前启后、继往开来的大会,对于推动科技名词工作科学协调持续发展,为全面建成小康社会、加快建设创新型国家做出基础性贡献具有重要意义。现在,我代表全国科技名词委第六届全国委员会报告五年来的工作。

总结讲话

作者：白春礼 刊期：2016年第01期

尊敬的甬祥副委员长,各位委员、代表,同志们：今天,我们在北京召开全国科学技术名词审定委员会第七届全国委员会全体会议。会议回顾总结了全国科学技术名词审定委员会30年来的历程和第六届委员会五年来的主要工作,审议通过了《全国科学技术名词审定委员会章程》,表彰了为我国科技名词事业发展做出突出贡献的专家学者。各项议程现已顺利完成。

在第七届全国委员会全体会议上的讲话

作者：何雷 刊期：2016年第01期

尊敬的路甬祥副委员长,白春礼院长,各位委员,各位代表：正当全党、全军、全国人民认真学习党的十八届五中全会和中央经济工作会议精神,贯彻落实系列重要讲话,＂十二五＂规划胜利收官,＂十三五＂时期建设发展即将开局的形势下,全国科学技术名词审定委员会第七届全国委员会全体会议在这里召开了。这次会议隆重纪念全国科技名词委成立30周年,全面总...

在第七届全国委员会全体会议上的讲话

作者：何雷 刊期：2016年第01期

尊敬的路甬祥副委员长,白春礼院长,各位委员,各位代表：正当全党、全军、全国人民认真学习党的十八届五中全会和中央经济工作会议精神,贯彻落实系列重要讲话,＂十二五＂规划胜利收官,＂十三五＂时期建设发展即将开局的形势下,全国科学技术名词审定委员会第七届全国委员会全体会议在这里召开了。这次会议隆重纪念全国科技名词委成立30周年,全面总...

全国科学技术名词审定委员会第七届委员会委员名单

刊期：2016年第01期

全国科学技术名词审定委员会关于表彰优秀分委员会及先进个人的决定

刊期：2016年第01期

科学技术名词规范化是我国科学技术事业发展的一项支撑性系统工程,对于促进科学技术进步、传承中华优秀文化具有重要意义和深远影响。全国科学技术名词审定委员会自2010年成立第六届全国委员会以来,已新组建或换届28个分委员会,审定公布49种科技名词。目前,审定分委员会总数达到95个,公布科技名词总数达到125种,科技名词体系日臻完善。这些成果...

术语的生成与解析初论

作者：张晖 刊期：2016年第01期

术语具有语言文字和科学技术的双重属性。术语工作是一个包含术语生成、术语选择、术语解析、术语知识化的连续体。词汇化可以部分解释术语是如何生成的,术语释义及其知识化则展现了术语是如何被解析的。术语的生成与解析展现了术语的独特性质,有利于明确术语研究的范围和潜在价值。

简评R.泰默尔曼的《走向术语描述的新道路：社会认知方法》

作者：邱碧华 刊期：2016年第01期

当今社会认知术语学的代表人物——比利时女学者R.泰默尔曼所著的英文术语学著作《走向术语描述的新道路：社会认知方法》一书,是她在自己十几年术语学教学和研究实践的基础上,从社会认知的角度,对传统术语学理论思想进行的再思考。该书自2000年出版之后,在西方术语学界引起很大反响,被誉为＂在社会和人类科学领域中开创了新局面、引人深思的术...

译者的术语意识培养与科技术语的识别技巧

作者：郑安文 刊期：2016年第01期

译者的术语意识与相关的术语识别技巧对于科技翻译中术语的正确翻译至关重要。文章探讨了译者的术语意识及其培养方法,提出了有关术语识别的常用技巧。

长式元素周期表中族的标注方法

作者：才磊 刊期：2016年第01期

文章阐述了元素周期表的产生及其发展的历史,介绍了元素周期表族的序数的标法在国际上曾经出现的混乱现象以及目前的状况,针对中国元素周期表族的序数的标法在教学、科研、出版中仍然不统一的局面,提出了意见和建议。

再谈译名规范——以当代西方翻译家姓名汉译为例

作者：崔祥芬 王银泉 刊期：2016年第01期

近年来,西方译论在中国大行其道,但是稍加注意不难发现,西方翻译名家的姓名汉译却不甚统一,出现了一名多译的现象,这种混乱不仅有疏于考证之嫌,给研究者造成困惑,更是学术不规范的表现,会给相关研究带来不便。文章对上述现象进行了思考和分析,强调了规范和统一外国翻译家汉译名的重要性和必要性,提出了规范外国人名汉译的基本原则和方法。

《句法结构》术语翻译商榷

作者：李闻 刊期：2016年第01期

乔姆斯基在《句法结构》中首次提出了著名的＂转换生成语法＂,造就了辉煌一时的基于规则的机器翻译的理论基础。作者在阅读《句法结构》译本时,发现其中有些术语的翻译欠妥或陈旧过时,影响到对其内容和思想的理解。考虑到术语对于科技文献的重要性,作者对书后所附术语表进行系统梳理,对其中一些欠妥的术语翻译进行讨论并提出相应的改进建议。

《两岸科技常用词典》（试用本）出版

刊期：2016年第01期

全国科技名词委组织编纂的《两岸科技常用词典》（试用本）于近期出版。编纂出版《两岸科技常用词典》旨在落实第五届两岸经贸文化论坛的《共同建议》,是＂两岸合编中华语文工具书＂项目中的重点任务。该任务于2010年5月启动,历经5年时间完成。该词典是第一部海峡两岸对照性的科技词典,共收录两岸常用科技名词19 500条,涉及31类学科领域,共280万...