中国科技术语杂志 部级期刊

在奥运体育项目名词会上的讲话

作者：孙寿山 刊期：2008年第05期

同志们、朋友们： 很高兴参加由全国科学技术名词审定委员会和国家语言文字工作委员会联合举办的奥运体育项目名词会。规范使用体育项目名词，对于弘扬奥林匹克文化，促进国际体育交往，对于成功举办高水平、有特色的北京奥运会，实现中华民族的百年奥运期盼，具有十分重要的意义。这里，我谨代表新闻出版总署，

名词工作很重要——访著名气象学家、南京大学教授伍荣生院士

作者：牧岭 刊期：2008年第05期

从大气科学上说，从地面到距地面600～800米之间的大气，被称为大气边界层（atmospheric boundary layer），人类的活动主要集中在这一层，由于受地表起伏和湍流等因素影响，这个层里的气流运动非常复杂。1905年，奥地利气象学家埃克曼（Ekman）提出了边界层内气流运动的三力平衡模型：摩擦力＋折向力＋气压力=0，首次得到了边界层风速分布的解...

“术语学派”的提法值得商讨

作者：郑述谱 刊期：2008年第05期

术语学著述中常通过列举一些有影响的术语学派来描述术语学的发展状况，但就实际现状来说，这样做已经变得不很适宜。更为重要的是，“术语学派”从来不是一个有明确定义的概念，连被称为“学派”的国家的学者都不接受这种说法。因此，对这一提法的使用要慎之又慎。

俄国术语学的发展历史及现状

作者：孟令霞 刊期：2008年第05期

20世纪30年代，由于受到德国、奥地利等西方国家术语学流派的影响，术语学在俄国应运而生。从俄国术语学流派的形成到术语学成为一门独立的综合性学科，学者们提出了许多术语学理论及研究方法。进入21世纪后，俄国术语学加强了理论研究与实践活动相结合，使术语研究向纵深发展，其研究领域不断拓宽。

第二届自动化科学技术名词审定委员会成立并召开第一次工作会议

作者：张永涛 刊期：2008年第05期

2008年8月1—2日，第二届自动化科学技术名词审定委员会成立大会暨第一次工作会议在北京召开。全国科技名词委副主任刘青、原副主任潘书祥，中国自动化学会副理事长孙柏林，第二届自动化名词审定委员会主任刘民，副主任涂序彦，以及国内自动化领域专家学者20多人出席了会议。会议由涂序彦副主任主持。

计算语言学名词

刊期：2008年第05期

计算语言学 computational linguistics 一种涉及语言学、计算机科学和数学的边缘学科。用数学、计算机科学和技术的方法研究语言，研制计算机处理语言的软件。研究成果可用于自然语言理解与生成、语音识别与合成、机器翻译、信息检索、信息挖掘、文献自动分类、文献自动摘要、计算机辅助语言教学等领域。

还是定名为“朊病毒”好

作者：张友尚 刊期：2008年第05期

1996年笔者在英国访问期问，英国爆发了疯牛病，这使人们对疯牛病的病原体prion产生了广泛的关注，其中也包括prion的中文定名。为此，笔者曾在《生命的化学》1997年第4期上写了一篇短文《建议将Prion译为朊病毒》，文中简要地叙述了建议的依据和理由。也就是在那年，布鲁西纳（Prusiner）因发现prion而获得1997年的诺贝尔生理学或医学奖。实际...

版权声明

刊期：2008年第05期

再谈prion的中译名，兼论“朊”字

作者：王克夷 刊期：2008年第05期

为了能给prion这一外文术语确切的中文译名，学术界多年来进行了广泛的讨论。在2008年4月全国科学技术名词审定委员会组织的生物学三个分支学科（生物化学与分子生物学、细胞生物学和遗传学）的协调会议上，prion的定名仍然是一个热点，观点分歧较大。笔者作为生物学与分子生物学名词审定委员会的委员，在此再次阐述我们的观点，同时，对“朊”...

建议prion定名为“朊病毒”，又称“朊毒体”

作者：祁国荣 刊期：2008年第05期

《中国科技术语》在2007年第4期和2008年第1期展开的关于prion定名的讨论，体现了学术界的百家争鸣，目的是促进科学技术的普及和发展，很好。在讨论中，笔者写了一篇题为《“朊病毒”比其他译名好》的短文。文末也指出：其他译名也不是没有道理的。现在，阅读了贵刊登载的一系列讨论文章后，笔者归纳得到下列看法，并建议不要再争论了。

“语言”“言语”与“话语”三分

作者：刘丽芬 黄忠廉 刊期：2008年第05期

“语言”“言语”和“话语”是语言学的三个重要概念，用于日常生活和科学论述，有不同程度的含混，本文从语言比较、语料库、俗用、变体、专用等角度讨论了三分的事实、理据与作用，最后对三个概念作了相应的厘定。

材料科技名词第二次汇总会召开

作者：才磊 刊期：2008年第05期

2008年7月31日，材料科技名词第二次汇总会在钢铁研究总院召开。材料科技名词委石力开、秦福、黄勇、黄鹏程、刘国权、吴伯群、张若岩等专家，以及全国科技名词委才磊出席会议。会议讨论了材料科技名词中物质、性质、概念等不同类型名词的定义表达方式，对下一步工作形成了共识：（1）从“材料的合成、制备与加工”开始，分期分批、逐章逐条对8...

小议“语言”和“言语”

作者：袁宏达 刊期：2008年第05期

语言和言语是现代语言学的两个重要概念，一直以来，学术界从未停止过对其研究和探讨，语言和言语这两个语言学名词越来越受到学者们的普遍关注，不仅拓宽了语言学的研究领域，也推动了语言学的不断发展。

显微外科学名词审定会召开

作者：邬江 刊期：2008年第05期

2008年7月26日，显微外科学名词第三次审定工作会议在武汉大学附属中南医院召开。皿微外科学名词审定委员会主任、第二军医大学侯春林教授，中山大学刘小林教授，同济大学张世民教授，南方医科大学徐达传教授，武汉大学喻爱喜教授，中山大学顾立强教授，解放军401医院丁小珩教授，以及中华医学会名词审定办公室张玉森研究员，全国科技名词委审定...

摄影感光材料“分色片”一词的探讨

作者：崔炳光 刊期：2008年第05期

20世纪50年代初掀起了学习苏联的高潮，出现了突击学习俄语，翻译俄文科技书刊的现象。在那个时期出版的《俄华简明测绘辞典》中，就有“изохром分色片”一词。在译自俄文的《航空摄影测量学》中查考到分色片的原文是изохроматические пленки。изохром并不是一个完整的词，而是形容词изохроматические的缩写只是用于书中插图的有关注记。