英语学习杂志 部级期刊

吱吱叫的轮子多涂油

刊期：2011年第12期

谁抱怨得最厉害，谁就会得到更多的关注。这句谚语可追溯到美国幽默作家亨利·惠勒·肖（Henry Wheeler Shaw，1818—1885）的第一部滑稽作品集《乔希·比林斯语录》（Josh Billings：His Sayings,1865）。

缤纷世界

刊期：2011年第12期

——在英国BBC广播近日的一次访谈中．法国第一夫人卡拉·布吕尼透露．让她爱上丈夫尼古拉斯·萨科奇的是他对花卉的精通。她说：”当我遇到他时．我们走过（总统官邸爱丽舍宫的）花园．他不停地向我介绍各种花的名字。

全球通勤痛苦指数大调查

刊期：2011年第12期

The IBM Commuter Pain Index survey ranks the emotional and economic toll of commuting in 20 major cities around the world.

澳大利亚新护照承认“第三种性别”

刊期：2011年第12期

Australian passports will now have three gender options--male, female and X. The new category is only for use by intersex PeoPle--who are not biologically entirelv male or female.

日本：“睡眠领带”防止过劳死

刊期：2011年第12期

Japan＇s overworked businessmen will soon be able to catch up on＇ some sleep in the office--following the invention of a tie that doubles as a pillow.

一代奇才乔布斯

作者：Joe Nocera 赵子涵（选注） 刊期：2011年第12期

On October 4th, Apple staged a press conference to launch its latest iPhone and other gadgets.Tim Cook,the computing giant＇s new chief executive, and his colleagues did a perfectly competent job of presenting its latest wares.2 But it was inevitable that comparisons would be drawn between Mr. Cook＇s understated app...

2011：全球愤怒之年

作者：Gideon Rachman 李湘廷（选编） 刊期：2011年第12期

在全球范围内有如此众多的国家被某种形式的街头抗议或民众起义所困扰。2011年诚可谓“全球愤怒之年”。

技术、谎言和民主

刊期：2011年第12期

Y： Yang Rui, anchor of Dialogue, CCTV-NEWS M： Prof. Kishore Mahbubani, National University of Singapore Kishore Mahbubani was appointed Dean of the Lee Kuan Yew School of Public Policy2 on August 16, 2004 after 33 years in the Singapore Foreign Service. He was the Permanent Secretary of the Foreign Ministry from 19...

对过度表扬说NO！

作者：Lucy Kellaway 肖梦然（选注） 秋叶（评） 刊期：2011年第12期

Last week, when a woman in our travel department booked me a flight, I sent her an e-mail： ＂That＇s absolutely marvellous thanks so much.＂

网络匿名须限制？

作者：John Gapper 丁寅（选注） 刊期：2011年第12期

One of the founding principles of the web--not only the technology but the culture that has grown up with it--is that, as the New Yorker Cartoon once put it： ＂On the Internet, nobody knows you＇re a dog.＂

加拿大英语迷失在英国

作者：Rebecca Connop Price 乐开言（选注） 刊期：2011年第12期

在加拿大土生土长的我来到英国后发现：同样说的是英语，两者竟有诸多不同。原来，语言能够创造和改变一个人的身份认同……

身份误认

作者：Kate Chambers 楚乔（选注） 刊期：2011年第12期

My husband is only nine months younger than I am. But lately people have begun to mistake him for my son. Picture the scene. I have persuaded him to accompany me to my local supermarket in eastern Zimbabwe.I am relishing having someone to trot up to the bread counter, then back to the shopping trolley, off to find so...

圣诞颂歌

作者：Morgan Meis 张静泊（选注） 刊期：2011年第12期

对于我，圣诞节更多地意味着童年的天真、荒诞和温暖。每年的圣诞节都会让我重温人生中这些珍贵的情愫。

影之眼

作者：W.S. Merwin 桑翠林（译析） 刊期：2011年第12期

另一个世界的哨兵 它可能看见了开始 完全不露痕迹 在那样盛开的光芒里 似乞丐身穿破烂的暗沉衣衫

克罗琳达的圣诞礼物

作者：Lucy Maud Montgomery1 陈佳（选注） 刊期：2011年第12期