英语文摘杂志 部级期刊

电子烟

作者：王宇丹 刊期：2015年第04期

以学习新闻英语为特色的《英语文摘》，为助读者积累新闻英语中不断生成的新的词汇、短语及旧词新意，特设“新语探意”栏目，尽可能详解“新语”，以跟进并把握动态性的新闻语言。

动荡之惑

作者：Wolfgang; Ischinger; Adrian; Oroz 刊期：2015年第04期

眼下哪个新兴威胁被世界所忽视？在度过了对国际和平与安全而言真正可怕的一年之后，对于本周在等51届慕尼黑安全会议上齐聚一堂的领导人、分析师和媒体而言，这个问题甚至将更加重要。

军事力量的未来

作者：Joseph; S.; Nye 刊期：2015年第04期

在最近举行的达沃斯世界经济论坛年会上，我参加了一个防务领导人座谈小组，讨论军队的未来。我们探讨的是一个车炎重要的问题：如今军队应该准备打什么样的战争？

时事经纬

刊期：2015年第04期

新的核时代 冷战结束25年后，世界面临日渐增长的核冲突的威胁。 针对“伊斯兰国”组织的战争 美国及其盟国准备向恐怖组织在伊拉克的大本营发起攻击，而真正的挑战是随之而来的混乱。

诺贝尔奖得主、激光的发明者之一查尔斯·汤斯辞世，享年99岁

作者：Lisa; Left 刊期：2015年第04期

从医学到制造业，激光在诸多领域引起翻天覆地的巨变，而曾为此发明做出贡献的诺贝尔奖得主——物理学家查尔斯·H.汤斯近日辞世，享年90岁。

英语文摘

刊期：2015年第04期

应对经济停滞

作者：Raghuram; Rajan 刊期：2015年第04期

2015年来临之时，全球经济依然疲弱。美国或许已有复苏走强的迹象，但欧元区可能步日本的后尘进入衰退，而新兴市场担心其出口导向型增长战略致使其容易受到外部经济停滞的冲击。

世界历史上规模最大的债务免除

作者：Mehreen; Khan 刊期：2015年第04期

欧洲东南部一个小国宣布了一项大规模的债务免除计划。不，它不是希腊，而是克罗地亚。 克罗地亚政府将免除约6万名最贫困国民的欠债，此举旨在给该国身负债务的低收入者提供一个“重新开始”的机会，并重振经济。

能源：把握今天

刊期：2015年第04期

大多数时候，经济决策就是在修补一些边边角角的问题。政治家们为了税收或财政支出的小改动而争执不下。然而，偶尔也会有重大的转变。

明日科技将引领社会彻底变革——为了我们大家，这也是必须的

作者：Lene; Rachel; Andersen; Steen; Rasmussen 刊期：2015年第04期

纵观历史，每当出现改变我们生产方式和交流能力的新技术时，这些新技术往往会给社会带来彻底变革。上世纪迅猛发展的科技——涉及生物技术、信息技术、纳米技术和人工智能等领域——有望为我们当下这个后工业化世界带来同样的变革。

“妈咪轨道”何错之有

作者：Rachel; Simmons 刊期：2015年第04期

对于成功女性如何处理母亲角色和工作，我们的文化只有两个调门：要么一路打拼到公司最高层，把婴儿车放在自己的“把角办公室”，要么就合弃“妈咪轨道”。可否有第三条道路？

有史以来最严重的误译

作者：Fiona; Macdonald 刊期：2015年第04期

“谷歌翻译”最近一次升级后，英国广播公司文化频道发现了历史上最严重的语言错误，包括一位美国总统的一句讲话：“我从肉体上渴望波兰人”。

关于钱的那点事儿：“Bucks”以及其他用于指钱的词汇的历史

作者：William; B.; Bradshaw 刊期：2015年第04期

上周，我和妻子去了我们最喜欢的比萨店。吃完饭后，服务员把账单拿给我们。因没有正合适的零钱，我在脑海里很快计算出需付的小费后，给了他两张大面额的钞票，对他说：“找我5美元就可以了。”他回答道：“没问题，我会找你5块（bucks）。”

教师有发言权的国度

作者：Sarah; Butrymowicz 刊期：2015年第04期

这个夏天，当荷兰政府就要求所有学校每周给学生上3小时体育课一事进行探讨时，一所名为奥赫英纳尔的提供蒙式教育的学校的校长哈思佩尔·邦特对此表示反对。

中国的教育成就付出高昂代价

刊期：2015年第04期

2009年，中国首次派出上海学生参加经济合作与发展组织为对比世界各地教育制度而主办的“国际学生评估项目”，中国队初次参赛便一举夺冠，其结果引起部分西方国家恐慌，