英语文摘杂志 部级期刊

美英报刊导读——读报知识

刊期：2010年第11期

本刊扉页刊登的“美英报刊导读”系列，由北京大学周学艺教授主持，目的是使读者对西方媒体的背景、倾向及行文方式有所了解，以利于学好新闻英语。

联合国千年发展目标还有望实现吗？

作者：Shashi; Tharoor; 黄景睿（译） 刊期：2010年第11期

10年前，世界189个国家的代表在联合国千年首脑会议上通过了《联合国千年宣言》，承诺在2015年前实现将全球贫困人口比例减半等8项目标，即千年发展目标。今年9月20至22日，包括中国总理在内的世界各国元首或政府首脑在联合国再次集会，对发展目标的进程进行了审议。据联合国统计数据显示，中国农村绝对贫困人口已从1978年的2．5亿减至目前的150...

时事经纬·聚焦

刊期：2010年第11期

周五（10月1日），中国发射了第二个月球探测器，使其崛起为宇航强国的势头倍增，最终具备载人登月的能力，并可能有朝一日探索更遥远之地。 10月4日至5日，第8届亚欧首脑会议在布鲁塞尔举行，会议由赫尔曼·范龙佩主持。会议的首要任务是讨论对世界经济的有效治理并呼吁改革国际金融机构以避免全球经济危机再次发生。在“生活质量”的大主题下．...

时事经纬·浏览

作者：赵昆仑（摘译） 刊期：2010年第11期

除了谨慎的宏观经济政策，经济增长可能还要依赖于结构性改革。 新的分析表明。近代的人类进化已不同于生物学家们所预期的发展进程。 从概念上设想的栖息之所将保护我们免受不断上涨的水位、酷热、失控的污染和人口过剩之苦。

吉卜赛人是什么人？法国为什么要驱逐他们？

作者：Claire; Suddath; 赵菲菲（译） 刊期：2010年第11期

雨果巨著《巴黎圣母院》中的卖艺女郎艾斯梅拉达曾是我们心中法国吉卜赛女郎的定格形象。八九月份，当法国驱逐吉卜赛人成为新闻热点时，我们不禁发出了如本文标题的疑问。源于1789年法国大革命的“自由、平等、博爱”的口号，亦为法国立国之本，大规模遣返吉卜赛人，无疑是有违其价值观的广受诟病之举。如果法国所为有为2012年法国总统大选盘算...

吉卜赛人与欧盟

作者：James; A．Goldston; 心怡（译） 刊期：2010年第11期

不要对维维亚娜·雷丁说谎话。这就是本周被曝光的秘闻给人们的教训：与法国政府所保证的“法国没有针对具体的种群”截然相反，事实上内政部的一份通知却下令“当务之急”是清除“罗姆人”营地。

电影评论家和导演克洛德·沙布罗尔辞世

作者：Emma; Brown; 卢获（译） 刊期：2010年第11期

参与发起20世纪50年代末法国“新浪潮”运动的电影评论家和导演克洛德·沙布罗尔9月12日在巴黎辞世。作为导演，他以风格独具著称，其拍摄的希区柯克式惊悚片，如《屠夫》，探察了潜藏在中产阶级生活表面下的黑暗。

寰球人物·追踪

刊期：2010年第11期

周六（9月25日），埃德·米利班德以微弱优势击败其兄长，当选英国反对党工党领袖。这位工党新领袖将着眼于反对执政联盟提出的大幅削减公共开支的计划，工党称该计划对公用事业构成威胁，且将使穷人遭受到最严重的损害。

银行面临新的约束

作者：Damian; Paletta; David; Enrich; 仲垣（译） 刊期：2010年第11期

全球监管者经过努力最终完成了全球银行业监管规则的历史性修订，迫使金融机构提高对意外损失的防范能力，其所产生的连锁效应可能在未来的数年对从抵押品，到商业贷款，再到信用卡等各种金融业务产生影响。

欧佩克50载与未来50年

作者：Barbara; Lewis; Alice; Baghdjian; James; Jukwey; 卢广忠（译） 刊期：2010年第11期

在上世纪60年代成立之初，石油输出国组织对油价并没有多大影响力。 随着1973年阿以战争的爆发以及被产油国称为回应美国向以色列提供军事援助的决定所采取的阿拉伯石油禁运行动，这一切发生了改变。

低碳经济：边缘地带的能源

作者：Antony; Frogatt; 赵卓昀（译） 刊期：2010年第11期

从墨西哥湾“深水地平线”钻井平台钻出的漏洞中喷涌而出的石油被美国总统贝拉克·奥巴马称为美国有史以来最严重的环境灾难。虽则此次环境破坏的程度已属前所未有，它所造成的全面影响则将远远超出美国的海滨。它在全球范围内提出这样的问题，即人们为满足日益增长的能源需求而谋求在更难企及的石油储藏区进行开发活动，由此带来的环境和经济责...

古怪的脱钩

作者：吴文安（译） 刊期：2010年第11期

本刊2008年5期曾刊登了《经济学心发表的僦钩之辩》（The Decoupling Debate），论述发达经济体与新兴市场经济体的相关性。本期再谈“脱钩”问题，论及的则是全球金融危机后发达经济体在复苏中呈现的差异性及作者对由此出现的相关理论的回应。一言以蔽之，便是本文题目“古怪的脱钩”。二季度末以后，欧洲债务危机有所缓解，但此后发达经济体公...

学习与经济相关的词汇

刊期：2010年第11期

对黑莓手机和游戏上瘾者：当心网瘾之害

作者：Paul; Marks; 李莎（译） 刊期：2010年第11期

我们对互联网技术的偏爱何时发展成了有害的、成瘾的行为？这是一个令立法者和健康专业人士很伤脑筋的问题。 在一些人看来，技术能令人上瘾的想法是完全错误的。这一说法或许不久就会在美国法庭上得到检验。

波音公司计划将游客送至太空

作者：Kenneth; Chang; 徐嘉文（译） 刊期：2010年第11期

波音公司周三（9月15日）称，该公司正进军太空旅游业，这一声明可能会提振奥巴马政府对美国国家航空航天局的改造计划，让后者的工作重心从火箭制造更多地转向培育商业太空产业。