英语文摘杂志 部级期刊

美英报刊导读——新闻语言解说

刊期：2009年第01期

本刊扉页刊登的“美英报刊导读”系列，由北京大学周学艺教授主持，目的是使读者对西方媒体的背景、倾向及行文方式有所了解，以利于学好新闻英语。

当心倒向战争

作者：高建正(译) 刊期：2009年第01期

今年8月以来，刚果（金）战火再燃。由卢旺达支持的叛军首领恩孔迭发动进攻，政府军难以招架，一再溃败。战乱之中，平民损失惨重。局势十分危急。联合国秘书长潘基文已派遣特使前往当地进行调停，并提请安理会向联合国驻刚果（金）特派团增派维和人员。刚果（金）、卢旺达、乌干达、坦桑尼亚、肯尼亚等大湖地区国家首脑11月7日也在内罗毕举行峰...

时事经纬·聚焦

作者：吴景超(摘译) 刊期：2009年第01期

克议会周四（11月27日）批准了与美国的安全协议，为美军2011年底前的撤出铺平了道路，向国家进一步实现完全独立自主迈出了一大步。

亚太经合组织领导人承诺迅速采取经济行动

作者：涂颀(译) 刊期：2009年第01期

周日，美国、中国、日本以及亚洲和美洲的另外18个经济体承诺迅速采取果断行动，防止出现严重的全球经济下滑。 鉴于全球部分经济体陷入衰退，金融市场也处于混乱之中，参加亚太经合组织论坛（APEC）的21个成员经济体的领导人表示，此次经济放缓是“到目前为止我们所面临的最严峻的经济挑战之一”。

时事经纬·浏览

作者：赵昆仑(摘译) 刊期：2009年第01期

30年糟糕的汽车制造和更糟的管理过后，三大汽车公司需要山姆大叔出手相助了。可这有意义吗？ 孟买袭击事件过后，商界必定会在衡量印度奇迹的优势与前途时考虑其持续不断的政治暴力。

The Mumbai Attacks

作者：闻英(译) 刊期：2009年第01期

当地时间11月26日晚10点30左右至27日凌晨，印度最大的海港城市及商业、金融中心孟买，从豪华的泰姬玛哈饭店、奥布罗伊饭店，到被列入世界文化遗产的孟买中央总站、医院乃至警察总部等10处重要地点，几乎同时遭遇连环袭击。恐怖分子对密集的人群扫射、投弹，导致数百人死伤。这次袭击针对西方人聚集的地标性建筑，专扣西方游客为人质，精心策划...

印度遭袭大事记

刊期：2009年第01期

刘易斯·汉密尔顿，不断进取的车手

作者：陈铎(译) 刊期：2009年第01期

在很多方面，他已经成为一级方程式赛车的形象代言人。但是刘易斯·汉密尔顿险些再次令观众大失所望，葬送其一级方程式赛车生涯。 在被称作一级方程式赛车史上最激动人心的最后几圈中，23岁的英国人汉密尔顿，必须超过一辆车才能赢得年度总冠军。他去年以一分之差与这一殊荣失之交臂。

米丽娅娟·马凯巴——非洲歌后

作者：李凤芹(译) 刊期：2009年第01期

米丽娅姆·马凯巴去世时和活着的时候一样，用自己最大的声音来支持一项政治事业，这样的结局谁也不会感到奇怪。 昨天宣布的消息说，这位76岁的歌手死于致命的心脏病突发，去世之前，她刚刚在意大利南部举行的一场纪念罗伯托·萨维亚诺的音乐会上演出过。身为记者的萨维亚诺因在报道中揭露黑手党组织“克莫拉”而受到死亡威胁，终日过着东躲西藏...

寰球人物·追踪

作者：刘世东(摘译) 刊期：2009年第01期

数学家伊藤清11月17日在日本京都的一家医院去世，享年93岁。他的随机运动的创新模型今天已被应用在金融学与生物学等广泛领域。

蒂莫西·盖特纳：奥巴马的财长

作者：黄景睿(译) 刊期：2009年第01期

面对自上世纪30年代以来最严重的金融危机，如何逆转经济颓势、解冻信贷市场、推动金融监管改革？11月24日，美国当选总统奥巴马任命蒂莫西·盖特纳担当财政部长，选定了引领美国经济走出困境的核心执行者。并非专业经济学家的盖特纳，自20世纪90年代以来，职业生涯的大部分时间都在负责美国政府对各种金融危机的处置，从拉美金融危机、亚洲金融...

迈向更绿色的经济

作者：王雷(译) 刊期：2009年第01期

当商品以远远超过其实际价值的价格交易时，就会出现市场泡沫。当泡沫膨胀得太大而变得不稳定时，就会破裂。当前的经济动荡被普遍视为1929年以来最严重的一次，以一个实例证明了当市场价值与实际价值的差额过大时可能出现的情况。

不错的周末工作成果

作者：吴文安(译) 刊期：2009年第01期

在世界经济面临金融危机挑战的严峻时刻，2008年11月15在华盛顿举行了20国集团领导人金融市场和世界经济峰会。代表了主要的发达国家和发展中国家的20国集团，齐聚一堂，共商应对危机之策，其形式已非同以往，而吸收新兴经济体加入金融稳定论坛、强化国际货币基金组织的职能、增加新兴经济体和发展中国家获得信贷的机会等提议，也显现了发展中国...

天文学家首次报告称看到了其他恒星的行星

作者：尹宏毅(译注) 刊期：2009年第01期

今年5月，天文学家保罗·卡拉斯瞪着自己的电脑屏幕，在亮恒星“北落师门”的一幅幅图像当中翻找，结果发觉自己盯上了一个极小的小白点。这个点看来处于围绕这颗恒星旋转的巨大环形尘埃中。从一幅图像到另一幅，这个小点的位置移动了。

英国医生帮助完成世界首例实验室培育的整体器官移植手术

作者：秦毅忠(译注) 刊期：2009年第01期

30岁的克劳迪娅是两个孩子的母亲，外科医生用布里斯托尔大学实验室的干细胞培育的气管为她更换了受损的气管。