英语文摘杂志 部级期刊

美英报刊导读——新闻写作(二)

刊期：2004年第10期

本刊扉页刊登的"美英报刊导读"系列,由北京大学周学艺教授主持,目的是使读者对西方媒体的背景、倾向及行文方式有所了解,以利于学好新闻英语。

从奥林匹亚到万里长城

作者：Peter; Berlin; Christopher; Clarey; 逸文 刊期：2004年第10期

今年8月29日,第28届雅典奥运会曲终人散。中国体育代表团以32金位列金牌榜第二,令人瞩目,为4年后的北京奥运博得好彩头。但中国在传统优势项目上面临挑战,在团体和其他重要项目上仍有差距,要成为真正的体育强国还有很长的路要走。回顾雅典,放眼北京,人们期待着2008北京奥运。

聚焦

作者：路非 刊期：2004年第10期

Iraq’s top Shi-ite cleric,Grand Ay-atollah Ali al-Sistani,returned to Najafon Thursday andswiftly won agree-ment from a rebel cleric and the government to end three weeksof fighting between his militia and U.S.-Iraqiforces.伊拉克什叶派最高领袖阿亚图拉·阿里·西斯塔尼于周四返回纳杰夫,并即刻促使什叶派的反政府武装力量与...

冷战结束15年后美重新部署军力

作者：Peter; Grier; Faye; Bowers; 黄景睿 刊期：2004年第10期

美国总统布什8月16日宣布了美军全球部署调整的总体计划,这是继1992年美军编制体制大规模调整后美军规模最大、范围最广的一次海外军事部署调整。有媒体称此次调整实质在于争夺亚太主导权;亦有媒体称这是出于大选年的政治目的。那么美国自己的媒体对此做出了何种分析?

多哈回合终获进展 任重道远前路漫漫

作者：陈树培 刊期：2004年第10期

世贸组织147个成员经过艰苦谈判,终于在8月1日就"多哈回合"多边贸易谈判的主要议题达成了框架协议,富国首次承诺最终取消或减少农产品出口补贴,从而使一度陷入僵局的多哈回合谈判重入正轨。框架协议的达成无疑是向前迈出了一步,是一个阶段性的重要成果,有积极意义,但其直接影响也很有限,因为它把许多重要的具体问题要么推到以后去谈,要么干脆取...

乌戈·查韦斯 因何赢得惊人胜利

作者：Richard; Gott; Patrick; Markey; 新文 刊期：2004年第10期

委内瑞拉今年8月15日举行全民公决,结果查韦斯获得58%以上的支持率,战胜反对派,可以继续执政到2007年1月任期结束。这一结果得到国际社会的普遍认可和支持,它对于维持委内瑞拉政局的稳定以及保证委石油生产的正常进行都具有重要的意义。

东盟与中国加强媒体合作

作者：郝静萍 刊期：2004年第10期

2004年8月26日至31日,由中国与东盟各国的主流新闻媒体和资讯机构代表主办的"第二届中国与东盟媒体合作高层研讨会"在广西和北京成功召开。研讨会就"媒体合作与10+1自由贸易区发展同步"展开讨论。与会代表一致同意促进信息交流以加强中国和东盟各国人民之间的相互理解,并同意随着自由贸易区的发展,不断扩大对中国与东盟经济合作的报道范围。

浏览

作者：仲剑弢 刊期：2004年第10期

Business Week(Sep.13,2004)"这个人能否挽救劳工命运?"Andy Stern wants to radical-ly retool.the U.S.labor move-ment.But first he must win oversome powerful union leaders.安迪·斯特恩的预想是以激进的方式重新组织美国劳工运动。但首先他必须赢得那些势力强大的劳工领袖的支持。

抓取“决定性瞬间”的摄影师卡蒂埃-布列松

作者：王晶 刊期：2004年第10期

亨利·卡蒂埃-布列松的过世,应该成为世界摄影史上重重的一笔。它不仅意味着一个时代的结束,更带来了一种理念的永恒。作为现代新闻摄影的先驱、20世纪最伟大的摄影家之一,卡蒂埃-布列松让拍摄新闻照片成为了一种艺术。他最早带着相机走向街头,走向战场,他历尽大半生的时间在世界各地旅行,用莱卡相机和素描本记录人类的思想,记录他对生活的感悟和...

雅诗·兰黛

作者：章晓英 刊期：2004年第10期

这篇选自英国《经济学家》杂志上的讣告(obituary 或简称 obit)描述了雅诗·兰黛的传奇人生和业绩。作为全世界最大化妆品公司的老板,雅诗·兰黛以自己的名字命名创造了世界著名的化妆品牌;1998年她入选《时代》杂志20世纪最具影响力的20位"商业天才";她优雅、精致、聪慧;她的办公室是工作的地方,也是家庭成员聚集的地方,她能把家庭和工作天衣无缝...

学习词汇和短语

刊期：2004年第10期

学习与美容美发相关的词汇和短语

刊期：2004年第10期

追踪

作者：郝静萍 刊期：2004年第10期

Lee Hsien Loong is sworn-in inSingapore,August 12,2004.Loong,the eldest son of modern Singapore’sfounding father,became the republic’sthird prime minister in a tightly chore-ographed succession aimed at under-lining the island’s stable reputation.李显龙于2004年8月12日在新加坡宣誓就职。作为现代新加坡国父的长子, 李...

我那隆重、充实的绿色婚礼

作者：于少蔚 刊期：2004年第10期

该文是一篇新闻报道,介绍了在英国推行的一项很有意义的活动——商业性植树。文章认为,这既是一种净化环境的有效方法,又能通过吸引众人参与来提高环保意识。我们在大力宣传和实施环境保护措施之际,不妨借鉴一下国外好的经验与做法,以解决我国的城市空气污染问题。

牵手奥运,麦当劳的掘金路

作者：Liz; Clarke; 吕斐 刊期：2004年第10期

作为餐饮行业的世界第一品牌,麦当劳对国际奥林匹克运动的支持始于1968年,当时公司特别空运麦当劳汉堡包给正在法国参加奥运会的美国运动员。从此,麦当劳开始为数百万运动员、他们的家人及支持者提供丰富多样的餐饮服务。2004年雅典奥运会是麦当劳第四次作为奥运全球合作伙伴、第五次作为奥运正式合作餐厅参与和支持奥运。3月,麦当劳公司宣布续...