摘要：将1930年代好莱坞涉华电影与赛珍珠小说《大地》在华的译介传播置于具体的历史语境中,从原始落后的封建中国形象、匪盗猖獗的野蛮中国形象、淫乱纵欲的感性中国形象这三方面,对两者中译片（本）的中国形象建构进行跨媒介互文性分析。国民政府对好莱坞涉华电影的审查与《大地》中译具有高度的互文性关联,无论是国民政府还是《大地》中译者,均按照自己理想的民族自我形象对源文本的中国形象进行了一定程度的“变形”“改造”“修正”,从而在一定程度上提升了民族自我形象,以此来提升民族自我,在中华民族存亡的危机关头实现民族重建与振兴。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社