摘要：动物习语在中西方文化中有着既相同又不同的文化内涵。本文以生态翻译学视角下＂三维＂转换的翻译方法为理论基础,通过对比分析《红楼梦》两英译本中四种不同类型的动物习语,即重合、冲突、全空缺与平行习语的具体翻译实例,以找到动物习语翻译新的方法。分析结果显示,由于所处翻译生态环境的不同,两译本的译者们在动物习语翻译方法的选择上存在着极大差异;不同类型的动物习语,其首选的＂三维＂转换的翻译方法也有所不同。研究结果能一定程度上为今后的动物习语翻译带来新的启示。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社