摘要：阴阳学说是中医的核心理论之一，其基本术语的英译对中医的对外交流与传播非常重要。选择阴阳学说的五个术语为例，查找它们在国内外中医翻译界普遍应用的四部中医术语英译辞典和标准中的英语译文，首先在术语单义性的原则下逐一进行比较和辨析，给出能准确表达每个术语涵义的唯一英译，然后总结在对中医阴阳理论术语英译比较研究中发现的问题并给出解决问题的建议，以期尽快实现中医阴阳学说术语英译的标准化。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社