摘要：由于以庞德为代表的西方翻译家的汉诗英译的巨大成功，让西方诗界了解了古典汉诗的魅力，也使得以庞德为代表的西方翻译家名噪一时，引领西方诗界。这一现象是原作和译者的博弈，是两种文化的碰撞和交流。是古典汉诗成就了庞德等大批西方诗歌翻译家、理论家和创作者；也是以庞德为代表的西方翻译家用勇气和智慧，创造性地将古典汉诗的精髓带给西方，并使其在西方生根、发芽和壮大。两者相辅相成，互为成就。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社