摘要：智能手机游戏功能的强大带动了手游产业的发展,全球化的进程加快也使得越来越多的国外手游进入我国的市场,大力带动了游戏产业本地化行业的发展。中国作为全球游戏厂商的必争之地,必须正视游戏本地化的巨大需求和重要性。本地化翻译正在成为一个新的市场增长点,并呈现高速发展的态势。本次研究以目的论为理论基础,结合游戏软件本地化的特点,抽取游戏软件鳄鱼小顽皮爱洗澡官方免费英文原版游戏文本和语言设置为简体中文状态下的文本进行比较。在此基础上,分析归纳手游软件在语言层面的得失。对比官方免费英文版和汉化版本,分析其在本地化过程中非语言层面的得失。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社