摘要：韩语中有一些词语和汉语中的词汇发音相似，意义相近，这些词由被借用到韩语中的的汉字组成，叫作“汉字词”，在韩语词汇系统中占相当大的比重。通常，“汉字词”在中文中有相对应的同源词语，“汉字词”与其同源汉语词在音、形、义等方面虽有相似，但用法和实际表达的意义并不完全相同，在翻译时尤其需要注意两类词语之间的差异性，避免犯母语负迁移类的错误。本文运用了对比语言学的研究方法，将汉字词与其同源汉语词相比较，在研究两者差异的基础上将汉字词翻译分为了四种类型，分别加以研究，旨在探讨汉字词翻译的有效办法。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社