摘要：初看教材名称《俄汉翻译开发基础》（下称《开发》），不禁使人生疑，按常理，完全可以称为《俄汉翻译教程》。“开发”一词使人顿生猜疑。翻译就是翻译，是“将原语文化信息变化成译语并求得二者相似的思维活动和语际活动。”（教材作者定义）。那为什么要开发呢？通读全书，使我深受启发，原来这是国内俄语界翻译理论实践的一个大变革，说是新时代的创新，也毫不为过。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社