英语世界杂志 部级期刊

高速列车

作者：阿曼达·布里尼; 苏扬(译) 刊期：2019年第11期

高速列车是客运列车的一种,运行速度远高于传统客运列车。根据运行速度和所用技术,其标准又有不同。在欧盟,运行时速至少125英里(200公里)的为高速列车,而在美国,该标准为90英里(145公里).

全球最快九大列车

作者：蒋威(译) 刊期：2019年第11期

列车固然不能像飞机一样飞越海洋,但这并不意味着其速度不能像飞机一样快。当今世界,有些列车的速度已经可以与飞机媲美。

为何中国高铁成本如此之低?

作者：罗德·斯威特; 刘华文(译) 刊期：2019年第11期

不到10年的时间,中国已建造了总里程超过1万公里的高速铁路网,超过了其他任何国家的高铁网络,甚至比全欧盟的都要长。不仅如此,中国建造高铁的成本相当于其他国家的三分之二,甚至还要少。

中国最美高铁之旅

作者：苔丝·汉弗莱斯; 董婷婷(译) 刊期：2019年第11期

日本曾因发达的高铁网络而闻名,早在1964年,“新干线”(或叫“子弹头列车”)就为世界熟知。尽管日本在铁路技术方面仍处于领先地位,但在高铁运营方面,中国才是当之无愧的世界第一。

高铁改变全球最大规模的人口流动

作者：李小华(译) 刊期：2019年第11期

每年中国都有几亿人挤上火车,踏上返乡旅途,欢度农历新年。这种拥挤不堪、令人不适的乘车体验,正在因中国高铁的大力发展而快速改变。

中国商店刷脸支付增设“美颜模式”

作者：特蕾西·尤; 徐佳敏(译); 仲文明(审订) 刊期：2019年第11期

中国商业街上的店铺拟使用带有美颜功能的数码摄像头,使顾客刷脸支付时看上去会更漂亮。

杭州宜居的五个理由

作者：莉迪娅·舒; 李香爱(译) 刊期：2019年第11期

杭州是龙井茶的发源地,也是电子商务巨头阿里巴巴总部的所在地。它作为新兴的科技中心和华东浙江省的省会,也以其美丽的风景和传统丝织业闻名于世。

第二次机会

作者：瑞安·金塞拉; 闻春国(译) 刊期：2019年第11期

阳光透过窗子照进来,唤醒了我。我迅速起床,穿好衣服,走进厨房,吃了点冰冷的麦片权当是一顿早餐。过去三年来,每天早晨我都是这么过的。

订购信息

刊期：2019年第11期

中东的吟游者

作者：丽安农·J.戴维斯; 陈雨馨(译); 曹迎春(译) 刊期：2019年第11期

他们让库尔德人的传说流传于世,通过讲述历史和传说让人们认识到先辈的不易,增强民族凝聚力。

橘皮换食盐

作者：罗选民; 宋俊成(译) 刊期：2019年第11期

拉塞尔·利昂评注:我本人是一位作家,常常爱关注别人的生活,因为它们呈现出有别于我本人的生活方式。罗选民先生在他学术、教学和翻译生活之外,还有着有趣的人生经历。他简直就是一位天生的故事讲述者,在北京的日本餐馆,张敬珏和我第一次听到了这个故事,而在洛杉矶的波斯咖啡馆,我们又聆听到他讲的另一个故事。在选民的讲述中,任何一个故事都那么...

人们为何选在谷仓举办婚礼?

作者：卡罗琳·基奇纳; 丁婷(译) 刊期：2019年第11期

五月的来临意味着婚礼季的到来,也意味着大批美国人即将欢聚于谷仓。

没有平凡的企业,只有平庸的经营

作者：比尔·泰勒; 葛玉芳(译); 文军(审订) 刊期：2019年第11期

《纽约时报》最近了全国大学校园创新项目和创新空间概览,颇具吸引力。

阿波罗11号登月50周年,新一轮登月竞赛拉开帷幕

作者：王一宇(译) 刊期：2019年第11期

尤里·加加林、艾伦·谢泼德、约翰·格伦、尼尔·阿姆斯特朗,他们是首批经过军事训练的、有“实力”承担高风险任务的宇航员。

宝宝开口说的第一个词让妈妈傻眼

作者：扎拉·马尔罗伊; 江昊宣(译); 黄勤(审订) 刊期：2019年第11期

痴迷于电子娱乐设备的安洪娜贝尔·盖茨出生后,说出的第一个词既不是“妈妈”,也不是“爹爹”。