杂志简介:《英语世界》杂志经新闻出版总署批准,自1981年创刊,国内刊号为11-1615/H,是一本综合性较强的教育期刊。该刊是一份月刊,致力于发表教育领域的高质量原创研究成果、综述及快报。主要栏目:识途篇、聚焦青少年心理健康、中国故事、文苑、环球万象、经济视野、科技天地、网络时代、艺坛、词林漫步、谭译录、资讯、学苑、法律英语...
作者:陈明明 刊期:2018年第11期
此次翻译中,在英文中适当把“我们”“你们”的语气翻出来,以增强对受众的感染力。
作者:莎拉·拉斯科夫; 赵敏(译); 仲文明(审订) 刊期:2018年第11期
对老年人的财政支持制度最早与预期寿命挂钩。
作者:陶叶茂(译); 张政(审订) 刊期:2018年第11期
国与国之间退休制度千差万别,下文简要介绍了全球主要国家的退休制度。
作者:卡丽娜·马第尼斯-卡特; 蒋威(译) 刊期:2018年第11期
中国新通过的老年人权益保障法将矛头指向成年子女,警告他们“不得忽视、冷落老年人”,并规定无论子女离家多远,都应经常看望年迈父母。该保障法还规定了执法机制:未按规定看望父母的,可处以罚款或监禁。
作者:安·布伦诺夫; 许春雷(译); 贺莺(译) 刊期:2018年第11期
我今年68岁,婴儿潮一代,仍在全职工作。有报道说,越来越多的年轻人找不到工作,越来越多的老年人还占着岗位不走,我就是他们指的那种老年人。
作者:帕提·沃德米尔; 蔡天航(译); 马士奎(审订) 刊期:2018年第11期
不久前一个和煦的春日,上海星堡中环“养老社区”门外,一个老年妇女正绕着前院骑三轮车,还有一群身姿矫健的老人在跟着电视录像练习太极。
作者:希桑卡·斯里帕拉; 肖伟(译) 刊期:2018年第11期
日本的人工智能技术正改变着养老产业现状,小众化的机器人看护技术已超出了单纯缓解护工严重短缺压力的范畴。日本各地的养老机构正在试用提供各种社会照护和身体保健服务的机器人,并且这项政府支持的举措已获得入住老人的积极评价。
作者:亨利·劳森; 张加生(译); 林宝琪(译) 刊期:2018年第11期
【导读】《赶牲口人的妻子》是亨利·劳森以丛林女性为主人公的短篇佳作,展示了澳大利亚早期丛林女性生活的困苦和艰辛。小说描写了女主人公在等待钻到家里的毒蛇出洞期间对自己过去艰苦丛林生活的种种回忆。在这个没有名字的“她”的故事中,赶牲口的丈夫“常年出去放羊,留她和孩子独自在家”。
作者:于承琳(译) 刊期:2018年第11期
1895年,环球旅行的混种小狗奥尼短暂到访了密尔沃基。一如往常,这只狗乘一辆火车抵达,几小时后又乘另一辆离开。美国邮政铁路行至哪里,哪里就是他的家——在1890年代,这意味着他的家无处不在。
作者:凯特琳·吉布森; 李剑锋(译) 刊期:2018年第11期
感恩节快乐!给我来块……‘火腿?【2】如果你的节日计划包含了属于千禧一代的亲朋好友,那么你很有可能会在“火鸡节”的菜单上看到一些不那么传统的菜:雅虎美食最近调查了1000多名18岁及以上的美国人,调查显示,二三十岁的年轻人正在推动着感恩节晚餐的革新(命)。
作者:艾伦·埃尔哈特; 李小雪(译) 刊期:2018年第11期
1374年的藏红花战争持续了14周之久,起因是当时人们认为这种香料可以治愈疫病。其实藏红花并无此疗效,但是人们被冲昏了头脑。我们所钟爱并掠夺的不只是黄金、钻石和石油。看似于人有益的商品,不论是具有药效的茶叶还是散发臭味的真菌,几世纪以来都对我们发挥了影响力。本文仅举近世之例,以飨读者。
作者:亚当·拉辛斯基; 袁峰(译) 刊期:2018年第11期
阿里巴巴和腾讯是中国巨联网业两大重量级企业,市值都在5000亿美元左有。在迅猛增长的中国数字经济中,这两家企业均为行业龙头:腾讯拥有首要的网络游戏和即时通信平台,阿里巴巴则掌控电子商务。
作者:阿克夏特·拉迪; 魏新俊(译) 刊期:2018年第11期
体育运动中的兴奋剂事件再次登上新闻。在2017年11月9H的报道中,世界反兴奋剂组织发现了在药物检测中存在“系统故障”,并指责俄罗斯贿赂官员掩盖阳性检测结果。此后,世界反兴奋剂组织建议禁止俄罗斯参加体育竞赛。但是,如果有一个简单的解决方案来杜绝体育运动中使用兴奋剂,那会怎么样呢?
作者:刘晓明; 赵敏(译) 刊期:2018年第11期
弗朗西斯·培根说:“历史使人明智。”作为一个拥有5000多年悠久历史的东方文明古国,中国向来注重从历史积淀中汲取智慧和力量。
作者:黄瑞黎; 埃尔西·陈; 宋艳艳(译) 刊期:2018年第11期
玉狗梁村干部卢文震有道难题。村里年轻一辈都搬走了,而留守的老村民们身体状况也愈来愈差。这座开始老龄化的村子,需要经济援助,也需要灌注生命与活力。