杂志简介:《英语世界》杂志经新闻出版总署批准,自1981年创刊,国内刊号为11-1615/H,是一本综合性较强的教育期刊。该刊是一份月刊,致力于发表教育领域的高质量原创研究成果、综述及快报。主要栏目:识途篇、聚焦青少年心理健康、中国故事、文苑、环球万象、经济视野、科技天地、网络时代、艺坛、词林漫步、谭译录、资讯、学苑、法律英语...
作者:陈明明 刊期:2018年第08期
把中文内在含义明确表述出来7.文明“文明”一词多义,粘贴性极强,可任意搭配,但翻译中往往机械译为civilization,不仅词不达意,而且造成极大混乱。此次翻译对此进行了彻底整顿,根据语境不同用不同表述翻译。吸收人类文明有益成果。
作者:埃琳娜·张; 玛尔塔·洛佩斯·加西亚; 亢德喜(译) 刊期:2018年第08期
茶的历史久远,最早可追溯至公元前2000年,深受历代亚洲文化和传统的熏染。茶原产于中国西南部云南山区,如今种植并风靡世界各个角落。茶树亚种过千,味道特性各异。茶因具保健安神功效,在以下诸国备受推崇,经久不衰。
作者:马库斯·斯托特; 陈颖(译) 刊期:2018年第08期
What are the differences between tea the drink,tea the meal,high tea1 and afternoon tea?茶水、茶餐、高茶和下午茶有什么区别?茶水在茶界,tea的两种含义时常引起混淆:一为“茶水”,一为“茶餐”。“茶水”所用之茶来自茶树的叶子,对茶叶进行加工处理就有了白茶、绿茶、乌龙茶和红茶等不同品种的茶。这几种基本的茶还常与香草、薄荷、...
作者:莫利·埃德蒙兹; 董婷婷(译) 刊期:2018年第08期
许多亚洲国家或多或少都有茶道,不过其中最知名的要数日本茶道了。茶道并非简单的茶会,日本的茶道仪式是一项庄严的历史传统,置身其中,你可以忘却忙碌的生活,追求开悟,找寻美和安宁。
作者:马可·瑟雷萨; 卜杭宾(译) 刊期:2018年第08期
一般认为,茶树原产于中国西南,尽管关于茶的发源地仍然众说纷纭。中国饮茶公认的最早信史见于《三国志·韦曜传》。这段历史颇为著名,可追溯到公元264年至273年:孙皓邀韦曜赴宴,宾客每宴饮酒必以七升为限,孙皓密赐韦曜荼辩以代酒。其实,还有其他一些更早的饮茶记载,学者通常斥为伪书(从文本角度)或与茶无关(这些材料称茶为食材或药材...
作者:邓志辉(译) 刊期:2018年第08期
当你沏一杯茶悠闲品尝的时候,很难会想到,眼前这“杯中之物”在历史上曾多次引发战争,到今天也还令家人或同事面红耳赤争论不休:沏茶时应该只用开水冲泡还是该加牛奶?可以兑蜂蜜增甜或恣意加入黄油吗?是该像欧洲人那样午后喝茶,还是最好像中国人习惯的那样在上午喝?不过,尽管分歧如此巨大,千百年来,却正是这一饮品将不同文化紧密联系起来...
作者:赫克托·休·芒罗; 王鑫昊(译); 宁一中(审订) 刊期:2018年第08期
帕克泰德夫人打死一只老虎,这可是能让她高兴的事。不是因为她突然就对老虎动了杀机,也不是因为她觉得在印度,让每百万居民中的野兽数量稍少一点,就会使印度比以前更安全一些。
作者:乔治·奥威尔; 刘春芳(译) 刊期:2018年第08期
要是你在手边任何一本烹饪书中查找“茶”的信息,很有可能发现书中并未提及;或至多只有几行简略的介绍,对最重要的几点也未作说明。[2]这种现象很奇怪,因为茶不仅是我们这个国家,也是爱尔兰、澳大利亚和新西兰等国家主要的文明支柱之一。更重要的是,泡茶的最佳方法也是人们激烈争论的话题。
作者:伊恩·格雷格森; 许景城(译析) 刊期:2018年第08期
我擦了擦防毒面罩的镜头薄膜,朝着发亮的水平线凝视,那儿飞毛腿导弹,穿透我们爱国者导弹的重重防线,但是,烟火在镜头的擦痕中,变得模糊。劳伦斯伪装成阿拉伯人,经常和我在一起,利恩如何在沙漠徘徊的场景,蔓延得像一阵灼烧疼痛;安全火柴不断地膨胀被奥图尔的手指掐灭。
作者:范梦栩(译); 马士奎(审订) 刊期:2018年第08期
But they are still astonishingly useful.但它们依然极其有用。阿拉伯报纸以为官方代言著称,从某种程度上说,此言不虚。比如说,随便在哪天的报纸上,都可能就会读到类似的话:“一位同伊朗外交部关系密切的人士告诉《生活日报》,‘只要对方遵守核协议,德黑兰也会遵守。’”
作者:徐井宏; 丁占罡(译) 刊期:2018年第08期
Tsinghua Holdings’boss says human spirit and science are key to inclusive growth.清华控股有限公司掌门人认为,人文精神与科学是包容性增长的关键。多年前,我坐在清华大学的教室里,盯着黑板上的欧拉公式,为其数学之美而惊叹不已。该公式把数学中最著名的几个常数(π、0、欧拉数e以及虚数i)关联在同一个方程式中,说它美,就在于它能创造出...
作者:梅根·巴特尔斯; 陈栋(译) 刊期:2018年第08期
在毛伊岛,一架位于火山顶的望远镜每晚都会通过世界上最大的数码摄像机来捕捉宇宙中的光子。通常它会寻找那些在宇宙中飘荡的小行星,但去年10月的一个晚上,它把目光锁定在了一个非同寻常的物体上,一个似乎来自另一个太阳系的不明飞行物正在太空中快速移动。
作者:罗伯特·戴克尔; 张群群(译) 刊期:2018年第08期
自20世纪70年代末以来,中国实施了引人注目的经济改革,实现了惊人的经济增长。从1978年到2016年,中国平均每年的国内生产总值(GDP)增长率达到9.7%左右。在过去40年里,中国从一个贫穷的发展中国家成长为世界第二大经济体。约十年后,其GDP规模将超越美国,成为世界头号经济大国。[2]1978年的中国内外交困。
作者:苏珊·斯坦伯格; 亚利克斯萨·戈特哈特; 郭硕(译) 刊期:2018年第08期
所画非愁云,笔下无暗影。莫娣·刘易斯的小幅画作里总有着明媚的阳光、蔚蓝的天空、晶莹的白雪和平静的水面。[2]1903年,刘易斯出生于新斯科舍省的海滨小镇雅茅斯。她并未受过正统的绘画训练,第一次接触绘画,还是和母亲一起绘制25加分一张的圣诞贺卡时。成年后的她,喜欢用家里剩余的涂料来装点房间,把墙面、面包盒子、烤盘,甚至灶台都画上蝴蝶、...
作者:爱艺(译) 刊期:2018年第08期
雅罗斯拉娃是穆夏的第一个孩子,1909年出生在纽约,当时穆夏一家旅居美国。她的身影出现在很多图画和设计作品中,包括捷克斯洛伐克的钞票上。[2]在这幅半身正面肖像(布面油画,73厘米×60厘米,约1927—1935年)中,雅罗斯拉娃呈坐姿,头裹一块精致的白色头巾,双手托腮。