英语世界杂志 部级期刊

以与时俱进的精神做好报告的英文翻译（四）

作者：陈明明 刊期：2018年第06期

“科学”直译为scientific，但“科学”在中文中含义要广泛得多，在社会、发展等语境中均不能译为scientific。报告中多处出现“科学”“科学发展”的表述，均根据语境不同采取不同译法。

谈谈我国传统文化中一些词语的翻译（四）

作者：陈德彰 刊期：2018年第06期

有一个问题需认真考虑，即如何对待以前已有、乃至已为大家接受的译法。有些在上一节已涉及到，这里再举一些例子。例如“气”字，在我国传统文化中有很多意思，除了breath之外，还有spirit等意思，并常引申转指多种具体的显现（concrete manifestation）。

学前教育的五个惊人事实

作者：杨心彤 刊期：2018年第06期

6月5日是全美学前教育行动日。全国的家长、决策者以及关注儿童教育的民众聚在一起，表达了他们对学前教育的支持，并要求国会和总统立即采取行动。我们等待着做出改变，但每多等一年，新的一批孩童就会错失学前教育的裨益。

各国学前教育模式一览

作者：吉尔·卡乔拉; 玛丽·唐斯; 王丹怡 刊期：2018年第06期

在测试阅读、数学和科学素养的国际学生评估项目（PISA）中，部分表现最优秀的孩子来自亚洲国家。亚洲人认为，让儿童从早期开始就接受优质教育会令其长大后有更出色的表现。

欧洲顶尖学前教育体系探秘

作者：帕特里克·巴特勒; 周策 刊期：2018年第06期

在芬兰赫尔辛基市，9月的一个温暖下午，卡里奥地区弗兰册尼亚日托中心的操场上，一群四五岁的小孩子在自由自在地活动。“你想吃冰激凌吗？”一个小女孩在沙坑旁精心摆好了她的“小摊”后问道。幼儿园的工作人员在孩子中间走动，他们一边聊天，一边观察，然后记下笔记。

父母在早教中常犯的错误

作者：珍妮弗·宋; 郑淑明; 史晴 刊期：2018年第06期

有时，孩子似乎天生就有一种挑战你耐心极限的能力，而且这算是运气好的时候。各位妈妈和爸爸不必害怕。你们并不孤单。学龄前的孩子们想拥有他们新发现的独立空间。但同时他们也渴望父母的密切关注和关爱。

学龄前儿童户外活动地总汇

作者：阿普里尔·邓肯; 周正东 刊期：2018年第06期

学龄前儿童外出游玩是为了寻找乐趣，但也是一种学习经历。带他们去以下地方共享欢乐时光时，一定要保证安全。

家长择园简明提示

作者：杨伟 刊期：2018年第06期

家长朋友们，你们可能听说过为孩子挑选合适的幼儿园难如申请高级学位，但事实并非如此，你们大可放心。挑选合适幼儿园关键在于提前研究挑选流程。提前研究？没错，家长首先明确自己期待孩子在幼儿园有何收获。本文就“挑选适合孩子和家庭的幼儿园”提出一些建议，也会介绍部分风行的学前教育理念。

英雄和坏蛋（下）

作者：肖悦 刊期：2018年第06期

灰沉沉的一个雨天，奥德里克终于忍无可忍了。乔希甚至都还没拿他的琴开玩笑，只不过稍稍捅了奥德里克一下。因为那天是周五，乔希有些发懒。

两代人

作者：贾平凹; 胡宗锋; 罗宾·吉尔班克 刊期：2018年第06期

爸爸，你说：你年轻的时候，狂热地寻找着爱情。可是，爸爸，你知道吗？就在你对着月光，绕着桃花树一遍一遍转着圈子，就在你跑进满是野花的田野里一次一次打着滚儿，你浑身沸腾着一股热流，那就是我；我也正在寻找着你呢!爸爸，你说：你和我妈妈结婚了，你是世上最幸福的人。

伤心旅店

作者：伊恩·格雷格森; 许景城 刊期：2018年第06期

七种感官影响知觉的方式

作者：迈克尔·德贝扎克; 张世秀; 王钰琪; 杨玉涛 刊期：2018年第06期

我们了解的有关世界的所有信息都是用我们的五种感官获得的。但是即使有完美的辨音能力或是20／20的视力，我们的感知也并不总能准确地反映周围的世界。我们的大脑一直不断地填补空白，走捷径，这就可能导致非常离谱的错觉。

《彩绘玻璃》

作者：爱艺 刊期：2018年第06期

1929年，恰逢捷克守护神圣温塞斯拉斯（波希米亚公爵）千禧纪念，位于布拉格的哥特式圣维特大教堂的重建于当年完工。穆夏设计的新的彩绘玻璃于1931年安装在了教堂北中殿。

罗纳德·里根的八大秘密

作者：吉恩·格洛弗; 王卫平 刊期：2018年第06期

罗纳德·里根的长子迈克尔·里根明白了一些事。

文学中耀眼的服饰

作者：海伦·戈登; 唐毅 刊期：2018年第06期

F.司各特·菲茨杰拉德曾经说过，“丑衣两套不如靓衣一件”。美国这位伟大小说家就服装之事如此忠告。我喜欢的时尚偶像也总是小说中的人物。想想杰伊·盖茨比吧，站在他那漆黑的别墅外面，穿着那件“极其漂亮的粉色外套”；舞会上的安娜·卡列尼娜，身穿带有威尼斯蕾丝的丝绒舞裙，头戴紫罗兰花环；想想戴着墨镜的霍莉·戈莱特利，她“身穿一条瘦长...