英语世界杂志 部级期刊

谈谈学习翻译（上）

作者：陈德彰 刊期：2016年第11期

我于1964年毕业于上海外国语学院（现上海外国语大学），学生时期就对翻译特别感兴趣，尤其喜欢对照着读原文和译文。当时没有像《英语世界》这样刊登对照读物的杂志，我就找英文作品的中文译本对照着看。

美国总统制漫谈

作者：乔治·弗里德曼; 陈平 刊期：2016年第11期

现在是时候开始关注将于2016年11月8日举行的美国总统大选了。总统竞选活动大致始于大选的4年前，差不多就是上一届总统就职典礼举办时。

美国总统职位缘何总是两党轮替？

作者：罗斯·科恩; 陈丽 刊期：2016年第11期

两党轮替并非明文规定，但看起来却是实际情况。严格说来，任何党派均有可能赢得总统选举，但是美国政治青睐两党制。虽然美国的开国元勋们并没有在宪法里专门提到政治党派——事实上，他们在《联邦党人文集》中对政党概念提出了异议（他们称党派为“派系”）——政党却几乎在美国建国之初便立即形成。从那之后，共和党和成为主要的两个政党，并...

美国人如何确定政治立场？

作者：房彦昊 刊期：2016年第11期

共和党人眼里的：的主要目的是使用政府权力从辛苦挣钱的人手中夺走财产，给予那些不劳而获的人。——尼尔·布尔茨【2】人眼里的共和党：每当共和党人谈论先减税再维安的时候，都会让我想起一个厌世的富豪对司机说，“把车开下悬崖，詹姆斯，我不想活了”。——阿德莱·E．史蒂文森。

选举人团如何运作，为何重要

作者：杨树锋 刊期：2016年第11期

何为选举人团？ 选举人团由538位选举人构成，他们投票选举美国总统和副总统。当选民周二前往投票站时，他们将选择哪位候选人赢得本州选举人票。赢得多数选举人票（270票）的候选人赢得美国总统职位。

美国历任总统

刊期：2016年第11期

选举人团制度之缺陷

作者：安德鲁·考奇斯; 海法 刊期：2016年第11期

我们通过选举人团制度选举我们的总统。尽管我们有选民票，但正式选择下一任总统的是选举人团。选举人通常投票给那些赢得本州选民票的候选人。赢得选举人票绝对多数——目前为270票——的候选人赢得总统职位。

总统就职演说之最

作者：格利夫斯·惠特尼; 张菊 刊期：2016年第11期

最长的就职演说：1841年威廉·亨利·哈里森的就职演说。在呼啸的暴风雪中，他没戴帽子，也没穿大衣，发表了l小时45分钟的演说，结果患上了肺炎，一个月后去世。他是任期最短的美国总统。

人文学科毁于谁手？

作者：李·西格尔; 陈沅; 曲文琳 刊期：2016年第11期

阅读伟大诗人和小说家的作品固然重要，但不直在大学教室中进行，因为在那里，文学已然沦为争高分、攀地位的失魂俗物。

总统赦免火鸡背后的奇怪事实

作者：多梅尼科·蒙塔纳罗; 顾依雯 刊期：2016年第11期

感恩节的前一天总是充满欢声笑语，让人感觉轻松愉快，但火鸡赦免仪式背后却藏着个奇特而伤感的故事，它有着漫长而神秘的历史。

公司强于国家

作者：保劳格·康纳; 施佳能 刊期：2016年第11期

乍一看，埃森哲的故事读起来像是典型的美国梦。埃森哲是全球最大的咨询公司之一，诞生于20世纪50年代，最初是安达信会计事务所创建的一个小部门，如今年创收数百亿美元。它接手的第一个大项目是建议通用电气在肯塔基州的某办公地点安装一台电脑，实现薪资处理自动化。

买智能手机？先弄懂这些

作者：马克·萨尔茨曼; 张璐 刊期：2016年第11期

购买新智能手机时，你可能会觉得自己需要一本英语极客词典以理解这些行话。

如何改编HBO剧集《硅谷》来描绘中国百态

作者：李媛; 杨心彤 刊期：2016年第11期

硅谷在中国几乎是一个神奇的名字。1999年上映的电影《硅谷传奇》讲述了苹果公司和微软公司的发展历程，是一部所有认真投身于科技创业的企业家必看的佳作。

《发现摩西》

作者：爱艺 刊期：2016年第11期

阿尔玛-塔德玛于1912年辞世，《发现摩西》（布面油画，137．7厘米×213．4厘米，1904年作）是他最后创作的几幅重要作品之一。第一代准男爵约翰·艾德爵士出资5000几尼（费用另计）委托绘制此画。这一任务让阿尔玛-塔德玛得以重拾埃及主题，他曾在1860年代创作了多幅埃及题材的作品。

中国人的道家情怀（节选二）

作者：林同济; 彭发胜 刊期：2016年第11期

道家思想可以定义为经过尼采所说的“伟大的不信任”之火洗礼的浪漫个体主义。对于谦恭而合群的儒家思想，它是自然而必要的抗衡。无论发生何事，道家信徒的第一个反应就是“批判”，他在这个过分人性化的世界里看到了太多的愚昧和恶趣。批判的冲动也许是道家最根本的特性。然而，如果只是批判世界，那他只算半个道家。一个成熟的道家会从批判人...