英语世界杂志 部级期刊

Tongue Twister

刊期：2015年第02期

送别

作者：威尔弗雷德·欧文; 杨金才(析); 王小华(析) 刊期：2015年第02期

威尔弗雷德·欧文（1893—1918），英国诗人、军人，曾受阶中尉，并获颁英勇十字勋章。1893年3月18日，欧文生于英格兰什洛普郡的奥斯韦斯特里城，他从小爱好文学诗歌，尤其仰慕浪漫主义诗人济慈（John Keats，1795—1821）。1915年10月，欧文响应政府号召，投笔从戎，加入步兵团；1917年1月，被派往驻扎法国的曼彻斯特兵团，后因严重的战争精神...

欧洲年轻人为何投身圣战

作者：萨拉·米勒·利亚纳; 西加勇(译) 刊期：2015年第02期

从对巴沙尔·阿萨德的叙利亚政权大批屠杀穆斯林义愤填膺，到对加入可能成立的新宗教国家充满理想主义，在各种因素的驱动下，年轻人舍弃安稳的家庭，放弃教育，往往还抛弃平淡乏味的生活方式，转而去支持圣战组织。他们中有人加入与“基地”组织有关的反叛运动，也有人加盟更激进的伊斯兰基层组织。[2]如此众多的年轻人离开，足以引起欧洲最高决...

我的头巾情结

作者：沙伊玛·哈利勒; 赵晓囡(泽) 刊期：2015年第02期

在穆斯林国家，女人的头巾是极具象征意义的服饰。虽然终于下决心摘掉头巾，但在被任命为驻巴基斯坦的记者后，我将不得不再次戴上它。[2]我家上世纪五六十年代的老相册充分展现了埃及的社会和政治变迁：亲戚之中很多男性穿着军装，除了他们，还体现在女人身上。相册中的女人们穿着短袖裙子，腰身曼妙，有些年轻的裙子很短，其实都不到膝盖。还...

子易父辙

作者：艾伦·约翰斯顿; 唐建南(译) 刊期：2015年第02期

路易吉·迪·奇科是黑手党头目之子，大多数人都以为他会步其父亲的后尘，很容易卷入暴取豪夺、锒铛入狱的漩涡——可他却成功脱离了。[2]一天，在那不勒斯附近的一个小镇，路易吉·迪·奇科走在放学回家的路上，他听到声响，以为是燃放烟火。“谁家搞庆祝呢？”他边想边往家走，“庆祝什么呢？”

九大失联飞机

作者：费思·卡里米; 马里亚诺·卡斯蒂略; 胡夏楠(译); 逸客(审订) 刊期：2015年第02期

马航370航班失联虽然罕见，但并非首例飞机神秘失踪。以下是9起飞机神秘失踪及空难事件，其中一些在几十年后仍是未解之谜。 2014年：马来西亚航空公司370航班 这架波音777喷气式客机按航程从马来西亚首都飞往北京，大约航行1小时后于3月8日失踪。该飞机在马来西亚和越南之间的海域上空失去了联系，此前并未发出求救信号。多国搜寻队伍集结在马...

黑匣子的八件事

刊期：2015年第02期

关于黑匣子，你可能不知道下面这些事情： 1．不是黑色的 黑匣子的颜色有点类似于旧金山金门大桥的颜色，它们的色调是所谓的国际橘。金门大桥的颜色较深，而用于黑匣子的国际橘颜色较亮。 2．包括两部分 黑匣子由两个单独的设备构成：飞行数据记录器和驾驶舱语音记录器。它们在任何商业航班或公司商务机上都是必备的，通常安装在飞机尾部，放在...

霍克斯的翻译成就

作者：张婷 刊期：2015年第02期

霍克斯是英国汉学家中的杰出代表，一生致力于研究、翻译和教授中国古典文学文化。他学贯中西，将汉学研究与翻译实践紧密结合，是典型的学者型翻译家。 缘于韦利《西游记》（Monkey，1942）译本的魅力，尚在二战战场上的霍克斯就被中国文学深深吸引，由此结下了六十多年的不解之缘。其六十余年的汉学研究及译介实践以研究和翻译屈原《离骚》为...

意绵绵静日玉生香

作者：曹雪芹; 戴维·霍克斯(译) 刊期：2015年第02期

黛玉因看了宝玉左边腮上有钮扣大小的一块血渍，便欠身凑近前来以手抚之细看，又道：“这又是谁的指甲刮破了？”宝玉侧身，一面躲一面笑道：“不是刮的，只怕是才刚替他们淘漉胭脂膏子，溅上了一点儿。”说着，便找手帕子要揩拭。黛玉便用自己的帕子替他揩拭了，口内说道：“你又干这些事了。干也罢了，必定还要带出幌子来。便是舅舅看不见，别...

戴乃迭论霍译《红楼梦》

作者：戴乃迭; 张婷(译) 刊期：2015年第02期

《石头记》可谓本世纪最优秀的译作之一，其他任何一部作品都没有像它那样对中国文明作如此详尽的叙述。[2]创作于18世纪中期的《红楼梦》是曹雪芹的代表作，也是最受推崇的中国古典小说，但是直至近期其英文全译本才得以面世。过去的一个多世纪，各种名为《红楼梦》的节译本虽层出不穷，却都只展露出原著之冰山一角，它那无比丰富的情节内容和...

《沉睡的吉普赛人》

作者：爱艺(译) 刊期：2015年第02期

亨利·卢梭于1897年创作了《沉睡的吉普赛人》（布面油画，129．5厘米×200．7厘米）。[2]这幅独特的油画描绘了一个在沙漠里睡着了的女子，她身边放着一把曼陀林，手中握着一根手杖。站在女子身后的那头狮子显得很好奇，看到她之后并不想惊醒她，而是看得出了神。旅人沉睡的姿态显出倦意，但脸上却透出一种满足——疲惫的灵魂在这片宁静之地寻到...

真孔子（一）

作者：吴经熊; 彭发胜(译) 刊期：2015年第02期

一、还孔子本来面目 一个人可能遭受的最糟糕的命运是被神化，一本书可能遭受的最糟糕的命运是被奉为经典。长期以来，孔子一直是神化的受害者，而《论语》，这本记录了他生动谈话和有趣轶事的精彩小书，也成了盲目崇敬的受害者。孔子做的每件事都被当作完美无缺，他说的每句话都被看成是人类智慧的总结陈词。他难道不是生而知之？他的唯一使命...

莎译中之杰出者（四）

刊期：2015年第02期

二十世纪译莎三大家，都为引介英国最伟大戏剧家作出重要贡献。首推朱生豪，以《莎士比亚戏剧全集》行世。其写于四四年四月的《译者自序》称：全集“分为喜剧、悲剧、杂剧、史剧四辑”，原以为到年底全集能译竟，讵料下半年病情转危，绝命时留五个半史剧未译。四七年世界书局始出其喜剧悲剧杂剧三辑，计二十七个剧本。——台湾学者虞尔昌见到朱...

普京：重建“苏”俄（二）

作者：奥利弗·布洛; 杜振东(译) 刊期：2015年第02期

要让普京儿时的世界变得完整，只缺了一样东西，那就是意识形态。[2]他恢复了一些苏联的象征，重新启用了苏联的国歌旋律和奖章，赞美苏联在二战中所取得的胜利，但是他也接受苏联建立之前的一些观点。他与俄罗斯东正教交好，列出了一些反苏维埃哲学家的名字，比如伊万一伊林，并将其遗骸迎回俄国，予以厚葬。[3]2011至2012年，抗议选举舞弊的浪...

新型高超声速侦察机

刊期：2015年第02期

美国航空航天制造业巨头洛克希德·马丁公司的官员称，公司正在研发一款新型高超声速侦察机，可比声速快6倍。[2]这种新型飞机即SR-2，是洛克希德公司SR-71“黑乌”的无人版继任机型。SR-71“黑乌”诞生于20世纪60年代，是一种双座双发动机的超声速飞机。