英语世界杂志 部级期刊

蝗虫轻袭（下）

作者：多丽丝·莱辛; 冯军庆 刊期：2015年第01期

玛格丽特已经领教过成年蝗群的厉害了。屋外，地上的光现在显露出一种苍白的淡黄色，移动的虫影让黄色变得更暗。一团团移动的蝗群时而密集阴暗，时而稀少敞亮，恰似大雨如注。老斯蒂芬说：“它们是乘着风来的，可不能掉以轻心。”

像福尔摩斯一样思考

作者：玛丽亚·科尼科娃; 王祥钢; 许效礼 刊期：2015年第01期

诺贝尔奖得主、物理学家理查德-范曼曾对一群听众说：“很惊讶，人们不相信科学也需要想象力。”这显然是锚误的，不仅如此，“与艺术家的想象不同，科学的想象还很有趣，不过难在要尽力去想象从未见过的某种事物，而每个细节要与所见一致，同时又要与所想不同；此外，它必须是明确的，而不是一种模糊的看法”。

一个看不见的

作者：卡罗尔·安·达菲; 杨金才; 王小华 刊期：2015年第01期

卡罗尔·安·达菲（1955-），当代英语诗人、剧作家，生于苏格兰。格拉斯哥市，毕业于利物浦大学哲学系，现为曼彻斯特都会大学写作学院的创作总监、现代诗学教授。达菲于1995年获大英帝国官佐勋章（OBE），2002年获司令勋章（CBE），

失散的姐妹

作者：维贝克·维尼玛; 阚剑 刊期：2015年第01期

2013年4月，家住美国俄勒冈州奥尔巴尼市的78岁老太太伊丽莎自在翻阅邮件时发现了一封特殊的信件，这封信来自她的出生地——英国奥尔德肖特市。“看到‘奥尔德肖特’几个字，哦!我有点儿不敢相信，又多看了两眼，”伊丽莎白回忆道，“我拆开信读起来，太吃惊了。”

暮年之哀

作者：玛丽·比尔德; 丁沁晨 刊期：2015年第01期

玛丽·比尔德反思社会对老年人及其护理人员的态度。很久以前，古希腊神话里的黎明女神爱上了，一个叫做提托诺斯的特洛伊王子。她爱得如痴如醉，甚至跑去请求众神之王宙斯让提托诺斯永生。宙斯答应了，但是黎明女神犯了傻，她为爱人请求并获得了永生，却忘了请求让他青春永驻。结果，提托诺斯日益衰老，却永远不死。

Interesting Tidbits

刊期：2015年第01期

无人机是如何制造的

作者：埃里克·霍姆斯; 江志青 刊期：2015年第01期

过去的20年里，恐怕没有一项技术的发展像无人机的崛起那样深远影响了战争的性质。[2]飞机锁定目标的时长受限于飞行员的耐力，敌方士兵或叛乱分子只要听不到喷气发动机的声音或看不到空中有凝迹就会觉得安全无虞——这样的日子一去不返了。

无人机让生活更美好

作者：黛西·卡林顿; 珍妮·索福尔; 姚欢 刊期：2015年第01期

除军用外，无人机业已证明其在牧羊、快递、导游、摄影、考古甚或间谍等领域可堪重用。[2]无人机在全球范围内的经济潜能令人震惊：最近一项研究估计，2013年无人机的全球市场规模达890亿美元。

全球十大顶尖无人机

刊期：2015年第01期

无人机十一问

作者：阿萨文·速盛; 孙欣祺 刊期：2015年第01期

无人机何时诞生？假如你说的是美军轰炸恐怖嫌疑分子所用的那种令人生畏的无人机，你大概想的是MQ．1“捕食者”。“捕食者”无人机由军事承包商通用原子公司开发，1995年首次投入使用，用于监视和情报搜集，后来配备了“地狱火”导弹等武器装备。

联想公司的两种文化

作者：萨拉·郝扎克; 石佳星 刊期：2015年第01期

2004年，中国科技公司联想斥资12．5亿美元收购了美国国际商业机器公司的个人电脑业务。自此，联想迎来了巨大的机遇，同时也面临着重大的挑战。收购更有利于联想在全球个人电脑市场上获取最大的份额，而它早已在中国主导了该领域。然而，收购使得东西方员工汇聚一堂，而他们有着各自的领导与沟通风格，联想公司必须把约4万名来自不同国家的员工...

难忘猫王

作者：张燕 刊期：2015年第01期

为什么我们难忘猫王？这个问题既容易回答，但在很多层面上又十分复杂，所以充满矛盾。且让我举上三五条理由，做一点解释吧。

《梦境》

作者：爱艺 刊期：2015年第01期

亨利·卢梭（1844—1910）是19世纪末法国后印象派画家。卢梭自学成才，完全没有接受过任何正规绘画技巧的训练。他以纯真或原始的童稚风格描绘丛林场景，因此而闻名。卢梭从小擅长绘画和音乐，但大半生都是在巴黎市郊当海关收税员。他40岁才开始认真绘画，49岁时为了全力投入绘画而从海关退休。

钢管上的舞蹈

作者：泰勒·罗尼; 华武杰; 贺春霞; 周刚 刊期：2015年第01期

硬木地板上，身着暗红色紧身上衣的曹诺在拉伸肢体，弓腰、踢腿和收背，三角肌隆起，清晰而完美。她的脊背上纹着一条龙，左肩露出一个心形的“Morn”纹身。腹部练出了完美的马甲线，向下伸展到合体的淡蓝色紧身短裤里，露出的大腿很结实。主教练发出命令，

莎译中之杰出者（三）

作者：罗新璋 刊期：2015年第01期

一九三六年十月二日的信中，朱谈到译莎计划：一译完《仲夏夜之梦》，赶着便接译《威尼斯商人》，同时预备双管齐下，把《温莎的风流娘儿们》预备起来。这一本自来不列入“杰作”之内，Tales From Shakespeare里也没有它的故事，但实际上是一本最纯粹的笑剧，