英语世界杂志 部级期刊

蝗虫轻袭（上）

作者：多丽丝·莱辛; 冯军庆; 群英 刊期：2014年第12期

【导读】多丽丝·莱辛（1919—2013）是英国当代有名的小说家。她生于波斯（今伊朗），父母都是英国人，6岁时举家迁居当时英国的殖民地南罗德西亚（今津巴布韦）。她的父母在那里购买荒地，试图以农业种植为生，但以失败告终。莱辛14岁时被迫辍学，开始一边工作一边自学。

同甘共苦

作者：安东内拉·甘博托-伯克; 王磊; 王春丽; 肖文 刊期：2014年第12期

参加朋友的婚礼迟到了，我时扭时侧地在拥挤的宾客中穿行，去向新郎和新娘道贺。新郎正忙着与宾客握手寒喧，新娘则和闺蜜躲在房间的一角私语。[2]我隔着很多人向新郎招手，无意中听到新娘说：“我搞定了!”转过身，我看见了她，衣着华丽，光彩照人，正在展示那枚金戒指，那样子就像猎人炫耀猎物，从她的表情就可以看出来。

烟

作者：菲利普·莱文; 杨金才; 李菊花 刊期：2014年第12期

菲利普·菜文（1928-），美国当代著名诗人，出生于美国底特律一个俄国犹太移民家庭，早年丧父。14岁进汽车厂打工，先后在凯迪拉克的变速箱生产线上和雪佛莱的齿轮及轮轴厂工作，也开过大卡车，其间进大学听课，毕业于底特律韦恩大学。1957年在爱荷华州立大学获艺术硕士专业学位（MFA），之后在加州大学、纽约大学等地执教。

疫情初期，世卫应对不力

作者：伊莫金·福克斯 刊期：2014年第12期

彼得雷乌斯卫闻的教训

作者：弗丽达·吉提斯; 贾云红 刊期：2014年第12期

让中情局局长戴维·彼得雷乌斯辞职的丑闻愈加错综复杂，引起无休止的猜测、演绎和惊人的一波三折。有很多事我们还不知道，但几项重要的事实已浮出水面，清晰可见。以下就是我们迄今为止可以从彼氏丑闻中记取且一再记取的几条教训：

海尔的天空

作者：闫春蕾 刊期：2014年第12期

20海尔富有革新精神的老总要将世界上最大的家电制造商转变为适应互联网时代的灵活企业。世纪80年代初，青岛一家冰箱厂的管理者们在墙上贴了13条劳动纪律，其中一条是“不准在车间随地大小便”，他们认为这些纪律是整顿混乱局面的必要措施。工厂几度换帅，仍然无法扭转颓势，1984年，青岛市政府任命年轻员工张瑞敏为厂长，这次豪赌颇有成效。此...

自鸣得意于无极世界

作者：约瑟夫·施蒂格利茨; 施思; 仲文明 刊期：2014年第12期

2008年经济危机后，达沃斯世界经济论坛年会风光大不如前。毕竟，金融大崩溃前，金融业和工业的巨头们可以大肆鼓吹全球化、技术革新以及金融自由化的种种好处，并认为这预示着持续增长的新时代即将来临。所有人都将从中获利，但前提是巨头们做出“正确判断”。

顶级黑客（二）

作者：邵明德; 逸客 刊期：2014年第12期

运用一己之能替人类谋求福祉的黑客被归类为“白帽”。这些白帽经常出任经过认证的“正派黑客”，受聘于各个公司来检测公司系统的完整性。其他白帽则枉法但不违法，未经公司许可就动手，在这一过程中还创造了一些很酷的东西。我们在此集中介绍5名自帽黑客以及他们开发出来的种种技术。

福祸相依的索菲娅·贝尔加拉

作者：蒂姆·沃克; 张菊 刊期：2014年第12期

在《福布斯》排行榜上，索菲娅·贝尔加拉连续两年被列为片酬最高的电视女演员，过去12个月里，这个41岁哥伦比亚人的收入已从2012年的区区1900万美元跃升至3000万美元（合1900万英镑）。而且，正是她的双语背景给了她优势。贝尔加拉和卡戴珊姐妹都为西尔斯零售商的服装系列品牌代言，而该公司急于垄断蓬勃发展的西班牙语市场，所以预先支付了贝...

《鸢尾花》

作者：爱艺 刊期：2014年第12期

荷兰后印象派画家文森特·威廉·凡高（1853-1890）创作了史上最著名的一些画作。《鸢尾花》（布面油画，71厘米×93厘米，1889年）是其中知名度最高的作品之一。

中国艺术菁华（四）

作者：陈荣捷; 彭发胜; 张蕾 刊期：2014年第12期

艺术鉴赏也需要平静的心理状态。中国艺术不诉诸眼睛，而诉诸心灵，目的是为了内心的愉悦。观看画作的理想方式不是去美术馆，也不是与众人一起，而是独自面对画作，全神贯注与之交流，直至融入对象的节奏化生命力之中。说到园林，它无须庞大的结构或炫目的装饰，而是要成为精神交流与净化的场所。在艺术鉴赏中，我们需要参透自然，深刻理解并反...

茶人柴玮

作者：黄原竟 刊期：2014年第12期

莎译中之杰出者（二）

作者：罗新璋 刊期：2014年第12期

《译者自序》言：“廿四年春，得前辈同事詹文浒先生之鼓励，始着手为翻译全集之尝试。越年一九三七战事发生……转辗流徙……及三十一年一九四二春，目观世变日亟，闭户家居，摈绝外务，始得专心壹志，致力译事。”

读编互动（一）

刊期：2014年第12期

有没有一种杂志，让你心生爱恋？有没有一种杂志，让你百看不厌？有没有一种杂志，让你回味连连？我有一本杂志，它是我饭后的甜点、是我考级的神鞭、是我收藏的宝典：不论站在辉煌的高点，

沙博理与新中国的翻译实践

作者：任东升; 马婷 刊期：2014年第12期

翻译活动一直伴随着人类文明的进程，国家或以国家名义进行的规划性或规模性的翻译实践，被视为“国家事业”。美国学者言称的Translate or die（不译则亡），梁启超所谓“必以译书为强国第一要义”，都将翻译的极端重要性上升到关乎国之存亡的高度。我们把这种以国家名义为实现自利的战略目标而实施的自主性翻译实践称为“国家翻译实践”（nati...