英语世界杂志 部级期刊

理发（下）

作者：林·拉德纳; 丁洁云; 唐伟胜 刊期：2014年第11期

可是，吉姆的那些习惯和笑话一点儿也不吸引茱莉，当然啦，他还是个有妇之夫，所以他就跟，嗯，兔子一样没机会，这可是吉姆自己的说法。当某人在选举或别的什么中一点儿机会都没有时，吉姆就会说那人跟兔子一样没机会。[2]他毫不遮掩自己的感受。就在我这儿，他不止一次在大庭广众面前说他迷上了茱莉，还说不管是谁，只要能帮他把茱莉搞到手，...

当你老了

作者：W.B.叶芝; 杨金才; 浦立昕 刊期：2014年第11期

叶芝（1865—1939），爱尔兰诗人，生于都柏林，爱尔兰文艺复兴运。动的主将，1923年获得诺贝尔文学奖。他于1885年初涉诗坛，在《都柏林大学评论》（The Dublin University Review）上发表诗歌《雕像之岛》（“TileIsle of Statues”），后陆续推出诗作《交叉路口》（“Crossways”，1889）、《玫瑰》（“Tile Rose”，1893）、《苇间风》（“T...

奥巴马在气候峰会上的演讲

作者：巴拉克·奥巴马 刊期：2014年第11期

创新人才纽约难立足

作者：戴维·伯恩; 刘晓燕 刊期：2014年第11期

本文写于意大利的威尼斯。这座城市像一座令人困惑的迷宫，但也让人心情愉，悦。曾几何时，这座岛城堡林立，如今城中游人如织，文化积淀，古迹破败。威尼斯曾是欧洲最强大的城市——军事、商业和文化的领军者，有点儿像纽约。[2]纽约最近当选为最受世人欢迎的城市，而你细看评选结果会发现，它在商业上排名第一，宜居上仅排第五。

感染埃博拉病毒之后

作者：修文乔 刊期：2014年第11期

史上最严重的埃博拉病毒疫情在西非爆发。根据世界卫生组织最新统计数据，此次疫情已经夺去大约4500人的生命。死者多来自塞拉利昂、利比亚、几内亚和尼日利亚。[2]据路透社报道，世卫组织总干事陈冯富珍在一次会议上表示：“此次疫情的扩散速度远远超出了我们的控制能力。”[3]此次爆发的扎伊尔型埃博拉病毒的死亡率曾高达90％，但此次疫情的死...

塞内加尔病案

作者：任舒羽 刊期：2014年第11期

2014年8月30日，塞内加尔公共卫生与社会事务部向国际卫生组织提供了该国8月29日确诊的一例埃博拉病例详情。[2]世卫组织还收悉塞政府立即展开的紧急调查细节。埃博拉病毒的检测和确诊工作，由位于达喀尔的巴斯德研究院的一个实验室承担。[3]该病例是几内亚当地的一名21岁男性，他于8月20日由陆路来到达喀尔，住在市郊的亲戚家。

感染防控指南

作者：赵刚 刊期：2014年第11期

埃博拉病毒病是由埃博拉线状病毒所引起的一种十分严重的疾病，具有高度的传染性，会迅速致命，死亡率高达90％。但该疾病能够预防。埃博拉病毒通过直接接触感染者的体液（如血液、唾液、尿液、精液等）进行传播，还通过接触受污染的物体表面或设备进行传播，包括被患者体液所污染的织物等。高温、乙醇类消毒剂，以及具有适当浓度的次氯酸钠（即...

顶级黑客（一）

作者：邵明德 刊期：2014年第11期

媒体中的黑客形象从高科技超级间谍到孤独的反社会青少年，各色人等不一而足。前者如《碟中谍》中的伊森·亨特，他从天花板纵身跳下，侵入美国中情局计算机系统，窃取“无外交身份掩护的外交人员名单”；后者则是纯粹追求娱乐刺激。（2]然而，实际情况是，黑客群体形形色色。这一群体既因造成数十亿美元的损失而遭到诟病，又因开发万维网和创建...

美国DJ在中国

作者：塔玛拉·特雷克尔; 陈天怡; 范白泉 刊期：2014年第11期

李柯是沟通中西方的桥梁，不经意间，他还架起了另一座桥梁，使人们得以深入了解中国最受喜爱的一位作家。[2]实际上，他出名有两个原因：其一，他是首个来中国大陆主持一档夜间双语广播节目，且一干就是11年的外国人；其二，他是中国著名作家三毛最后的恋人。（3]李柯写了一本自传，记述他在美国和中国当电台直播节目主持人的经历，以及他和三...

《对无辜者的屠杀》

作者：爱艺 刊期：2014年第11期

佛兰德斯画家、人文．主义者和外交家彼’得·保罗·鲁本斯（1577-1640）是北欧巴洛克艺术最伟大且最具影响的代表人物。[2]一直以来，“对无辜者的屠杀”都是视觉艺术领域经常呈现的主题，特别是在文艺复兴时期，当时的艺术家重新审视古代，并重新解读神话和圣经故事。希律王为阻止预言中新的犹太人之王继承王位而下令屠婴，不同时代的众多绘画名...

中国艺术菁华（三）

作者：陈荣捷; 彭发胜; 张蕾 刊期：2014年第11期

印度艺术的一个基本原则与“气”非常相似，称为“pram”，意思是灵感、生命，与梵天直接相关，表现为激荡水波的风气。但这个原则却不属于六支。本文关于六法的讨论意在强调中国哲学与中国艺术的联系，而“气”的观念直接源于中国哲学。[2]中国艺术哲学中“气”论的流行对于中国艺术结构有重要影响，那就是使线条成为艺术的基本要素，色彩与体...

困境中崛起的乡村教育

作者：安德烈亚斯·施莱克尔; 赵硕; 朱琴琴 刊期：2014年第11期

桥头联合小学位于上海：西南方向约3000公里以外的云南省。（2]这所小学距腾冲县只有1个小时的车程，看似距离不远，该校的大部分学生却从未去过腾冲县城。在这样人口稀少的农村为孩子们提供受教育机会是目前中国所面临的一大挑战。[3]中国广大农村地区的经济和社会发展已经取得了显著的成就，而中国沿海城市在以更快的速度发展。

莎译中之杰出者（一）

作者：罗新璋 刊期：2014年第11期

余笃嗜朱译莎剧有年，尝首尾诵读其中十馀剧，赞其译艺，悯其遭际，悼惜不胜!七八、七九年，履职外文局中国文学法文版Littdrature Chinoise期间，据Pleiade版，从英法文对读莎翁名剧，觉法译近英文原著，犹不及朱译之辞达而味隽，感叹朱氏真译莎之不易才也!翻译，术也；术者，亦必本乎学也。朱生豪生于民元二月二日。一九二二年入嘉兴国民第一...

《哈姆雪特》：最伟大的诗行

作者：李其金 刊期：2014年第11期

悲剧“《啥姆雷特》是莎士比亚前进道路上的里程碑，就像一块巨石屹立在其创作生涯的中央，惹人注目、毫无争议。就剧本的长度而言，它无与伦比。剧中的英雄在所有文学作品中最为著名，部分原因在于我们都易于在他那里看到自己的身影，部分原因也在于哈姆雷特这一角色好像就是莎士比亚本人的最佳化身。剧中的意象与众不同，无论形式还是内容。

莫迪亚诺荣获诺贝尔文学奖

作者：庞欢; 和静 刊期：2014年第11期

法国作家帕特里克·莫迪亚诺荣获2014年诺贝尔文学奖。小说家莫迪亚诺的作品大多聚焦纳粹占领时的法国，诺贝尔委员会将其称为“当代的马塞尔-普鲁斯特”。诺贝尔文学奖只颁给在世作家，此次奖金高达800万瑞典克朗，约合69．1万英镑。此前获得诺奖的文学大家包括：拉迪亚德·吉卜林、托妮·莫里森和欧内斯特·海明威。