英语世界杂志 部级期刊

理发（上）

作者：林·拉德纳; 丁洁云; 唐伟胜 刊期：2014年第09期

【导读】林·拉德纳（1885—1933），美国体育新闻记者，幽默作家。他总共创作了130篇左右的短篇小说，刻画了众多逼真的生活场景及人物肖像，为其赢得了文学声誉。他的短篇小说获得过英美文学界如F．S．菲茨杰拉德、H．L门肯、埃德蒙·威尔逊、弗吉尼亚·伍尔夫、V．S．普里切特等人的赞赏，他被称为乔纳森·斯威夫特以来最一针见血的讽刺作家，也...

拼读

作者：卡罗尔·安·达菲; 杨金才; 李菊花 刊期：2014年第09期

卡罗尔·安·达菲（1955-），英国当代著名女诗人，英国历史上第。一位女性桂冠诗人，出生于苏格兰的格拉斯哥，是家中长女。她很早就显露出独特的文学天赋，并对自己的文学生涯满怀雄心壮志，

爱

作者：无名氏; 庄雨 刊期：2014年第09期

爱是心的柔肠寸断， 爱是恨的千回百转， 心把唯一的爱交给灵魂， 恨把灵魂的爱践踏摧残， 人在何时感到痛苦难欢？ 万事顺意他便抑郁不堪。

论腰带

作者：埃德蒙·沃勒; 庄雨 刊期：2014年第09期

束住她的细柳蜂腰 捆住我的欢乐圣庙： 帝王定会拱让皇冠 假使双臂揽此欣欢。

从德国人身上学什么

作者：洪梅; 亢海宏 刊期：2014年第09期

在众多的邻居中，英国人最喜欢和德国人攀比，有时候，还不乏优越感，比如我们赢得了两次世界大战和一次世界杯。不过有时候，就像现在，英国人深感德国人已经超越了自己，德国日益兴旺，而英国却不知所措。也许德国人有什么成功的秘诀，我们可以偷来用用？

Interesting tidbits

刊期：2014年第09期

单亲妈妈的困境

作者：凯·S.希莫威茨; 许欣蕾 刊期：2014年第09期

对于美国社会，双亲家庭的式微是一场经济灾难。

绿色中国——世界的榜样？

作者：约翰·马修斯; 刘宏升; 清心 刊期：2014年第09期

绿色发展从一种新鲜事物上升为具有全球竞争力的新兴产业，中国可谓这场游戏的改变者。这说明这种新兴产业能够为一个巨大的经济体提供动力，使其可根据所需规模“调整”发展轨迹，同时不损害地球环境。

裙带资本主义的新时代

作者：曹固尔 刊期：2014年第09期

就在乌克兰的维克托·亚努科维奇政权垮台之际，伦敦西部一处豪宅区“海德公园一号”外也有人在抗议。他们的目标是乌克兰首富、旧政权的支持者——里纳特·艾哈迈托夫。他们高喊着“管好你的狗”。

积极心理学：直通幸福？

作者：葆拉·莫耶; 李娟 刊期：2014年第09期

和通常的药物治疗一样，精神学和心理治疗长期以来一直专注于缓解疾病和痛苦。传统的心理疗法常常强调对痛苦经历的考查和认识，并将其作为一种缓解痛苦的方法。

幸福十法

作者：米丽娅姆·阿赫塔尔; 韩馨逸 刊期：2014年第09期

两年前，英格兰西部的两位积极心理学家共同开发幸福感培训计划，该计划是2008年在布里斯托大学的幸福讲座上启动的。

幸福意味着创造

作者：梅格·卡特; 译心 刊期：2014年第09期

积极心理学寻求积极地提升个人和组织的幸福感，而非单纯地排解困扰。下面介绍的是汉威士环球如何致力于建设更具幸福感、更具活力，最终更具创造力的员工团队。

第三届全国翻译专业资格（水平）考试征文启事

刊期：2014年第09期

全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Testfor Translatorsand Irnerprcters——CATTI，以下简称翻译资格考试）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局（China Foreign Languages Publishing Administration）负责实施与管理的一项部级职业资格考试。

星爸真人秀风靡中国

作者：黄淑琳(音译); 潘贤荣; 陈秀 刊期：2014年第09期

五位星爸和他们的萌娃走遍大江南北：在西-部沙漠骑骆驼；到东海岸捕鱼；甚至远上西南，在云南省为回家的车票卖菜赚钱。一位星爸不知道怎么给女儿梳头，不过多拍几集他就会想出办法的。另一位星爸得和儿子在沙漠里生活三天，由于父子俩都不会做饭，只能吃方便面充饥。

《煎饼磨坊的舞会》

作者：爱艺 刊期：2014年第09期

法国画家皮埃尔一奥古斯特·雷诺阿（1841—1919）是印象画派的先驱之一。油画《煎饼磨坊的舞会》是雷诺阿1876年的作品。如今，此画在巴黎奥赛博物馆展出，是印象派历史上最著名的画作之一。