英语世界杂志 部级期刊

译好句子是艺术（上）——评阅第四届“《英语世界》杯”译文有感

作者：刘士聪 刊期：2014年第01期

参加今年“《英语世界》杯”译文评选，发现其中很有一些好的和比较好的译文，译者研读了原文，推敲了译文，表现出一定的汉语修养。译文用词比较准确，句子比较通顺，注意了上下文的衔接和译文的整体性。这部分译者虽然不很多，但译文显示了向好的趋势，应保持下去。期待不久会有特别优秀的译文出现。

在那看得到湖的地方（下）

作者：艾丽丝·门罗; 王晓元(译) 刊期：2014年第01期

紧靠路边有一个树篱。太高了，她也不指望能从上面看过去，但想或许可以从篱笆缝隙看过去。（2]这么做没什么必要。过了篱笆，她便发现这块场地跟她走的路完全是通的，差不多有镇里四个场地那么大。看起来像是个公园，几条石板小路对角穿过修剪过的茂盛草地。小路之间的草地上，鲜花绽放。

铭记他们

作者：特里西娅·戈耶尔; 林肖瑜(译) 刊期：2014年第01期

在前往密歇根州卡拉马祖的12小时旅途中，我的疑虑与时俱增。我是个年轻的妈妈，有3个小孩，还是个写爱情小说的作家，胸怀大志，不过手头在写的一本书才完成了区区几章，更别提引起出版商的兴趣了。我是去参加二战老兵的聚会，让他们谈谈战争经历，那是人类历史上最令人不安的时期之一。可这跟我有什么相干呢？现在到了宾馆，我还在想不知此行...

晨星

作者：丽塔·达夫; 杨金才(析); 李菊花 刊期：2014年第01期

丽塔·达夫（RitaDove，1952～），美国当代著名黑人女诗人，出生于俄亥俄州的阿克戎。她在迈阿密大学和依阿华大学接受高等教育，曾在亚利桑那州立大学任教，现执教于弗吉尼亚大学。达夫在大学时代就喜欢写诗，1977年出版了第一部诗集，1987年以诗集《托马斯和比拉》（Thomasand Beulah）获普利策诗歌奖，1993年登上美国桂冠诗人宝座，是美国历...

欧盟运行机制

作者：希语(译) 刊期：2014年第01期

欧盟是一个由28个欧洲国家组成的独特的经济政治共同体，其范围覆盖欧洲大陆大部分地区。

List of Countries

刊期：2014年第01期

欧盟的演变

作者：林赛·阿曼泰亚; 尹晖(译) 刊期：2014年第01期

欧盟发展之路跨越了60个春秋，几经改头换面。欧洲一体化的最初目标是，通过成立欧洲煤钢共同体，让在欧洲大陆上发动战争变得无利可图和得不偿失（特别是对德国来说）。尽管初衷如此，欧洲一体化发展远超预期，1951年便达到了不可思议的程度。然而欧盟的成长之路迂回曲折，不断有新机构成立，合并旧机构，1951年的《巴黎条约》开启了欧洲统一运...

围棋的前世今生

作者：石路(译) 刊期：2014年第01期

深夜有线电视节目中的重量级职业选手会为自己取一些诸如怪兽、剃刀、屠夫、刺客和织衣针这样的绰号。历史上最著名的比赛包括1835年的“因彻吐血局”、1926年的“世纪杀棋之名局”以及1945年的“原爆下的对局”。不不不，这不是什么会伤筋动骨的肢体接触运动，只是在客厅就能进行的简单游戏，交手双方所需要的往往只是纸扇和香烟，然后舒舒服服...

居家男人

作者：丘倚宁; 卢远(译) 刊期：2014年第01期

陈伟诺（音译）对在学校做行政工作感到满意，也喜欢和同事们相处，但女儿天静（音译）去年出生后，29岁的他开始重新考虑自己的角色。

记忆向导犬

作者：埃米莉·杜根; 何燕(译); 段思羽(译) 刊期：2014年第01期

狗已经可以引导盲人和残障人士，如今人们将训练它们帮助脑退化症患者。这种“记忆向导犬”的职责将包括提醒患病的主人按时吃药，以及督促他们有规律地用餐、饮水和就寝。

亚洲外籍高管几无所剩

作者：莱斯莉·郭; 张浩(译) 刊期：2014年第01期

找高管别再考虑外籍人士了。目前，在亚洲经营的西方公司希望由当地人担任该区域要职。

迪士尼需要新女神

作者：林赛·洛; 李红(译); 吴帅(译) 刊期：2014年第01期

于电影公司意在颠覆早期迪士尼“柔弱公主”的老套形象，活泼外向的女性角色现已成为儿童电影的标准造型。很长一段时间里，迪士尼依赖的是温顺听话的女主人公，如经典作品《自雪公主》和《睡美人》中的角色。

《弗洛伊德肖像画习作））

作者：爱艺(译) 刊期：2014年第01期

三联画《弗洛伊德肖像画习作》（1969年作，布面油画，每幅198厘米×147．5厘米）是英国画家弗朗西斯·培根（1909--1992）的作品，描绘的是肖像画家卢西恩·弗洛伊德（1922-2011）。2013年11月，此画拍出1．424亿美元的天价，忽略通货膨胀因素，这一价格创下了艺术品拍卖的新高。[图见封底]

朝圣到拉萨

刊期：2014年第01期

走在西藏的公路上，你会看到路边有磕长头的藏民，他们用身体丈量大地，用手指数过云彩，像爬梯子一样爬过陡峭的山崖，像读经书一样掀过平坦的草原。他们的目标只有一个：朝圣到拉萨。有作家说：“他们相信只有五体投地才能表达最虔诚最深切的情感和愿望。”

山水造化

作者：多萝西·格雷; 彭发胜(译) 刊期：2014年第01期

在中国，园林不只是安宁的所在和梦境的投。射，还是人生哲学的一种体现。园林的和谐与微妙节奏反映浩瀚宇宙生生不息的造化。（2]对中国人来说，造园体现了个人融入宇宙大化的努力。园林规划将平凡物态转化为一种艺术；我们看到，变化乃是永恒的法则，旧生命的分解带来新生命的萌发，在。睡意与稳定之中生命自身得以圆满。开悟来自深邃的宁静，...