英语世界杂志 部级期刊

栉风沐雨三十年 美文佳译育蕙兰——记《英语世界》创刊30周年纪念会暨第二届“《英语世界》杯”翻译大赛颁奖会

刊期：2011年第11期

2011年10月18日，商务印书馆在京举办“《英语世界》创刊30周年纪念会暨第二届‘《英语世界》杯’翻译大赛颁奖会”。新闻出版总署李东东副署长、新闻出版总署新闻报刊司副司长丁以绣、中央编译局王学东副局长、中国翻译协会、中国出版集团等机构的领导、英语教学界的代表、《英语世界》的顾问和编委、

诗歌知识漫谈——以莎士比亚十四行诗第18首为例

作者：李正栓 刊期：2011年第11期

有人问：什么是诗？全面回答这个问题需要很大篇幅。我们以莎士比亚十四行诗第18首为例进行简单梳理。原诗如下：

金发双妹之谜

作者：Q．Patrick; 王保顺（译） 刊期：2011年第11期

Detective-Inspector Trant never really enjoyed outmanoeuvring an attractive murderess, but one of these lovelies was a killer. 警督特兰特从未觉得智擒魅力四射的女凶手是件非常愉快的事，但他必须找出凶手，就在这两位美女之中。

黑氏（节选之十一）

作者：贾平凹; Hu; Zongfeng; Liu; Xiaofeng 刊期：2011年第11期

来顺将小男人的近况告知黑氏，黑氏对木犊说：“木犊，他家挥霍了公家的钱，那得一分不少还给公家，可他现在没钱，也够愁得可怜……”木犊击掌叫道：“这好，这好，他应该上吊去死!”黑氏说：“我想咱日子好过了，又眼看着他家报应，咱受的气也算出了，如今他毕竟年轻，又有老母、婆娘，

为了一个人的演出

作者：Bill; Holm; 许秋萍（译注）; 胡宗锋（审订） 刊期：2011年第11期

居纳尔先天失聪。从没有听到过人说话。他能用自己的喉咙发出奇怪的声音。而这些声音没人知道是什么意思。在他60岁生13的这天，朋友们决定为他举办一场独特的音乐会，因为观众只有他一个，这是一场——为了一个人的演出。

《文艺复兴》——序（上）

作者：Walter; Pater; 朱绩崧（译注）; 陆谷孙（审订） 刊期：2011年第11期

阐论美术和诗歌的作者们已经尝试过很多回，要抽象地定义关，用最笼统的话来表述美，要找出某种放诸四海皆准的美之法则。这些尝试的价值往往多在于论述时顺带提到的一些启迪思想、见解深透的话语。

一瓣西兰花，一片小树林

作者：Yemisrach; Kifle; 赵晓茹（译）; 伯平（审订） 刊期：2011年第11期

“妈妈!妈妈!”两岁的儿子兴奋极了，如获至宝般大声嚷嚷着。

挖掘

作者：Seamus; Heaney; 杨金才; 浦立昕 刊期：2011年第11期

一个新的透明时代

作者：David; Cameron; 张浩（译注） 刊期：2011年第11期

The Prime Minister David Cameron says the Government＇ s release of official data will change the way we use our public services. 英国首相戴维·卡梅伦说。政府开放官方信息将会改变我们使用公共服务的方式。

真正的友谊在消失

作者：Mark; Vernon; 刘会敬（译注） 刊期：2011年第11期

Just as our daily fives are becoming more technologically connected, we＇ re losing other more meaningful relationship. Yes, we＇re losing our friends. 科技使我们的日常联系更加密切，但同时我们也在失去其他更有意义的关系。是的，我们正在失去朋友。

双语图片

刊期：2011年第11期

＂If things go wrong in Iraq at this point, it＇s not our fault. “如果这个时候伊拉克出问题，那不是我们的错。”

飞机餐实情

作者：Steve; Connor; 张慧妍（译） 刊期：2011年第11期

飞机上的食物为何总是寡淡无味？这个令人费解的问题已经让一代又一代的乘客在3万英尺的高空久思不得其解。现在有一项研究对此作出了解释：当人们坐在机舱内听到那种“白噪声”时，就会失去味觉。

贝叶斯概率之谜

作者：Robert; Matthews; 珍木（译）; 田虎（审订） 刊期：2011年第11期

What finks modern cosmology to 18th-century musings on Billiards？ The answer ties in a theorem devised by amateur mathematician Thomas Bay．是什么将现代宇宙学和18世纪台球引发的冥想联系起来？答案就在业余数学家托马斯·贝叶斯发明的定理中。

2013年太阳耀斑或致瘫地球

作者：Stuart; Clark; 静叶（译） 刊期：2011年第11期

2013年，强烈的太阳耀斑可能引发全球混乱，导致停电，破坏卫星通讯。

个人电脑：生存还是毁灭？

作者：Maggie; Shiels; 乔恩（译注） 刊期：2011年第11期

在苹果公司的全球开发者大会（WWDC）上，公司宣称我们正处于“后PC时代”。从智能手机到平板电脑，在该公司所称的各个地方，都有我们处于后PC时代的证据。当然，与会的5200名开发者都知道，是苹果公司有力地推动了这场变革。