英语世界杂志 部级期刊

真假老虎

作者：戴茜(译注); 文心(校) 刊期：2010年第10期

“好，米莉森特。”老虎一声招呼，米莉森特却吓晕了，两名店员、一名巡视员和一匹斑马匆忙上前扶住她。老虎和巡视员随即把米莉森特送进了图书采购员的办公室。

秋天最可爱的地方

作者：王炽文(译注) 刊期：2010年第10期

今天一大早，我的邻居出游去佛蒙特观赏秋叶。我看着他们往车上装旅行提箱、照相机、夹克衫、轻便鞋，还有一本夹着地图的厚笔记本，那些地图可以帮助他们在从艾奥瓦到佛蒙特的长途驱车中找到景色最美的路。他们开车离开时，我微笑着，高兴地挥手作别，但说实话，我一点儿也不高兴，只感到妒羡之情阵阵涌上心头，真希望自己也能去佛蒙特。

不要温顺地进入那妙夜良宵

作者：罗若冰(译析) 刊期：2010年第10期

不要不要温顺地进入那妙夜良宵，晚年也应燃烧也应咆哮在暮时；怒对吧怒对那光明的即逝将消。智者临终明知黑暗的真谛偏要执拗．因为他们的话没有划下闪光的霹雳，他们就不会温顺地进入那妙夜良宵。

给美国的医疗体制把把脉

作者：张丽莹(译注); 胡贝克(译注); 郝启成(校) 刊期：2010年第10期

一个国家的健康怎么衡量？一个国家跨越9个时区、50个州、全球多种多样的文化和社区共存，怎么给这样一个国家的人口量体温呢？其中一个办法就是仔细看看你自己。

主题公园亚洲前景看好

作者：Sonia; Kolesnikov-Jessop; 刘华文(译注) 刊期：2010年第10期

全球经济衰退致使美国一些主题公园破产，也打乱了在中东地区建立新的主题公园的各项宏伟计划。但亚洲则略显繁荣，经营者们争相在这里建设公园，增加亮点来吸引该地区正在日益壮大的中产阶层。

2010年将迎来电视革新风暴

作者：Mike; Harvey; Nigel; Kendall; 汪兰(译); 弃疾(校注) 刊期：2010年第10期

不久你便可以在电视机上看到让人身临其境的三维（3D）电影了，你还可以通过电视机和祖母聊天，浏览最喜欢的网站并更新Facebooko[2]在本周拉斯维加斯的电子消费品展示会上，展出了一大批电视革新技术，从而把3D高科技、视频聊天和互联网等功能带人墙角的老式电视机中。

用瓶捕捉闪电

作者：Phil; Berardelli; 施德生(译); 章桂舟(译); 鼎文(校注) 刊期：2010年第10期

这事听起来有点荒谬，但结果竟然是千真万确。一个材料科学家研究小组已经发现，从工业玻璃中拉出极薄的一片玻璃，就可以用来存储和释放惊人的电量。把这种玻璃片夹在两块金属板之间作为电容器的一部分，它就可以给心脏去纤颤器等设备提供大量的脉冲能量，甚至可以给新一代电动汽车提供电力。

云计算全然失算

作者：Ruth; Walker; 李本现(译注) 刊期：2010年第10期

要说知识产品的自由使用刚刚躲过致命的一击可能言过其实。然而本月早些时候由美国专利和商标局所做的一项决定的确令一些人欢呼喝彩，或至少面露微笑。电脑制造商戴尔公司曾力求将“云计算”这一短语注册为商标，而专利局给出了否定的答复。

Facebook让我害怕

作者：SteveConnor; 素心(译); 欣昕(校注) 刊期：2010年第10期

“一天早晨，我醒来时感到毛骨悚然。因为自己想要做的第一件事不是去喝杯茶，而是查看我的Facebook。”一位正在脱瘾康复中的社交网络痴迷者萨姆·德维托一弗伦奇这样回忆道。（2]与吸食海洛因类似，注册为Facebook会员的头几天真是令人兴奋不已，沉醉于收件箱里满满的“好友”请求和暧昧消息（“捅你一下”）中。然而，与很多瘾一样，最后的结...

帮助的悖论

作者：Dan; Ciampa; 丛永俭(译) 刊期：2010年第10期

事实上，我访谈过的大部分管理者都曾寻求帮助。有些人找退休的老板闲谈；有些人去找他们认识的商学院教授帮忙；有些人向曾有业务往来的咨询公司和律师事务所的高级合伙人请教；还有些人向董事会成员、同事、下属、配偶和朋友们寻求建议。

日元升值给人民币的警示

作者：Andrew; Batson; 王晋(译) 刊期：2010年第10期

从布鲁塞尔到华盛顿，经济学家和政治学家都说人民币币值过低。为中国的自身利益以及全球经济着想，人民币需要在短时间内大幅升值。

Why Are Clouds White？

刊期：2010年第10期

石币之岛

作者：Milton; Friedman; 安佳(译) 刊期：2010年第10期

1899年到1919年，太平洋上密克罗尼西亚的加罗林群岛还是德国的殖民地。群岛的最西端是瓦普岛，或称为雅浦岛，当时，这个岛上的人口大约为5000到6000人。

《飞屋》远航：皮克斯再创新高

作者：Richard; Corliss; 凌岚(译注) 刊期：2010年第10期

一切始于一张卡通画：一个脾气古怪的老头手里拽着很多颜色亮丽的气球，他的眼睛斜视着，好像在激周围的孩子们，看谁敢来买。皮克斯工作室向来敢于在动画这种传统艺术体裁上大胆创新并引以为傲，皮特·多克特2004年创作的这张素描暗示了皮克斯搞怪逗趣角色的又一次革新：自私小气和老态龙钟可是很少与动画片主角联系起来的词语。但是多克特和与...

《绯闻女孩》为何在华受青睐

作者：Hana; R.; Alberts; 张红兵(译注) 刊期：2010年第10期

我离开美国纽约上东区来到了远东，遇见安吉拉的时候，我已在中国生活了整整三个月。纤弱瘦小的安吉拉是个大学生，当时正在上海的一个海报画廊里做志愿者，那个画廊设在一家综合商厦内。画廊里有一些作了美化处理和虚构创作的画像，在我盯着这些画像看时，安吉拉主动过来为我讲解画像的意思。于是我和她聊了起来，还告诉她我是纽约人。