英语世界杂志 部级期刊

首飞惊魂记

作者：Matt; Taylor; 张晓阳(译); 肖文(校注) 刊期：2010年第07期

副驾驶罗格·劳伦斯踏进机舱，瞄了一眼那个兴奋忙碌着的空姐，她正在检查装进飞机后部的食物。劳伦斯冲着女孩赞许地一笑，然后溜溜达达地走到驾驶舱，一屁股坐进座椅里，旁边就是机长杰瑞·埃克利。

手

作者：Kanta; Masters; 刘鹏(译注); 朱一童 刊期：2010年第07期

早在15世纪，纽伦堡附近的一个小村庄里住着一户人家，有18个孩子。18个啊!作为一家之主的父亲是个金匠，仅仅为了让全家人吃上饭，他每天就要工作近18个小时，此外还要尽可能在家附近打点零工赚些钱。

双语图片

刊期：2010年第07期

“我们从世界各地赶来，向一位老友、伟人告别。胡安·安东尼奥·萨马兰奇是继我们（国际奥委会）的创建者皮埃尔·顾拜旦之后最具影响力的主席。”

对赢亏底线的一己之见

刊期：2010年第07期

年轻的时候，我打理钱财用的是一种最基本的方法：每周我都会挣一点点钱，然后一如既往地，通过各种交易，它最终又会回到别人手中。

雪尘

作者：Roben; Frost; 黄元军(译析) 刊期：2010年第07期

一只乌鸦 从一棵铁杉树桠 将雪尘抖下 撤我一身雪花

富人的负担

作者：dalton; Conley; 田朝绪(译注); 华泉坤(校) 刊期：2010年第07期

对许多美国专业人士来说，昨天的“劳工节”也许没有他们希望的那么轻松。他们不去办公室，可依然在工作。虽然他们真正想做的是尽量多花时间陪陪孩子、配偶或朋友们，但是他们却无法关掉自己的黑莓手机、笔记本电脑和一心想着工作的大脑。

西班牙旅馆开始提供午休床位

作者：Elizabeth; Nash; 张浩(译注) 刊期：2010年第07期

在西班牙，午后小睡绝不是浪费宝贵的工作时间，而再次被塑造为对精神健康和生活平衡非常重要的习惯。午休长期以来被推崇为西班牙对人类文明的最大贡献，有些人说它是“西班牙的秘密武器”。现在塞维利亚正再次掀起午休的风潮。

2010年技术发展十大趋势

作者：方华文(译注) 刊期：2010年第07期

1．“苹果”终于揭开“平板”的面纱 苹果公司三缄其口，在正式场合只字不提生产平板电脑之事。但数月来，业内人士人人都在谈论此事，并撰写有关文章，议论之声不绝于耳，就好像该公司的平板电脑已经亮相。与实际存在的大多数产品相比较，

香味取决于香味分子的形变

作者：Hues; Wynfred; 秉钧(译); 甘霖(校注) 刊期：2010年第07期

莎士比亚曾经写过：“玫瑰即使易名，亦会芳香如故。”可是，如果那些产生玫瑰香味的分子发生形变．玫瑰还能那么香吗？

太空严酷气象的危害

作者：元怡(译); 田虎(校注) 刊期：2010年第07期

由（美国）国家航空航天局（NASA）资助的一项研究报告阐述了猛烈的太阳爆发会给地球上的通信、电网以及其他技术带来多么严重的后果。

领导力品牌

作者：Dave; Ulrich; Norm; Smallwood; 刘安国(译); 解献芬(译) 刊期：2010年第07期

我们相信，领导者固然重要，但领导力更为重要。我们都遇到过有天分的领导者，这样的领导者能够凋动起我们所有人的热情、思想和行动。富有活力的领导者号召我们投身到一项事业中去，我们心甘情愿地服从他的决策。只有当组织培养的领导者在一个或两个以上时，领导力才会存在。

经济学到底怎么了？——兼谈经济学如何变革以免重蹈覆辙

作者：Jon; Berkerly; 丁林棚(译注) 刊期：2010年第07期

在所有被刺破的经济泡沫中，经济学自身的身败名裂恐怕是最为壮观的了。仅仅几年前，这门风光不再的学科还广受推崇，人们用它来解释从贩毒到相扑等越来越多的人类行为。名牌大学里的博弈论理论家和期权模型理论家被华尔街一抢而空。在公众舞台上，经济学家远比政客值得信赖。

简讯

刊期：2010年第07期

2010年5月31日，北京第二外国语学院翻译学院在《英语世界》杂志社的实习基地正式挂牌。此前，《英语世界》已先后接受该院五名研究生来刊实习，她们分别从选稿、校对、定稿等方面对我刊的翻译工作进行了深入体验。

我为智能手机狂

作者：Mark; Penn; E.; Kinney; Zalesne; 立珠(译注) 刊期：2010年第07期

上至国家领导人，下至普通青少年，没有比一周7天、一天24小时使用智能手机普及得更快的习惯了。

名人名言

刊期：2010年第07期