英语世界杂志 部级期刊

你变了

作者：John; J.; Ryan; 晓月(译注) 刊期：2010年第05期

唐·韦斯特看到她在挥手致意，于是穿过车站朝她走来，晒黑了的脸上现出一种疑惑而惊讶的神情。

见证者

作者：Lucien; Niemeyer; 林肖瑜(译注); 肖文(校) 刊期：2010年第05期

In Africa I saw the toll of human suffering and the evil that caused it. Yet what could a photographer do？ 在非洲，我见到了人类遭受的折磨以及造成这种苦难的恶行。然而。一名摄影师又能做些什么呢？

像妈妈烤的糕点一样？

作者：Christopher; Andreae; 吴扬(译); 文心(校注) 刊期：2010年第05期

Commercial bakers may say their pastries are just like Mother＇ s. but really, nothing can compare. 糕点制作商可能会说他们制作的糕点就像妈妈做的一样。但其实什么都比不上。

山林女神奥丽特

作者：Hilda; Doolittle; 张保红(译析) 刊期：2010年第05期

旋舞吧，大海— 旋起你尖尖的松浪， 飞卷你的巨松 拍击我们的山岩， 将你的绿色掷向我们， 用你的杉之潭将我们覆盖。

验房程序，尽在掌握

作者：Dian; Hymer; 秦毅忠(译注) 刊期：2010年第05期

Rather than wait mltil the last minute to gather critical information, start worldng on your due diligence as soon as your offer is accepted. 不要等到最后一刻才去搜集关键的信息。你的出价一经接受你就该开始做必要核计了。

到墨西哥淘金

作者：Elisabeth; Malkin; 马焕喜(译注); 谷秋菊(译注); 于昕(校) 刊期：2010年第05期

西班牙征服者曾在这片层峦叠嶂的群山里，在半山腰的露天矿脉挖掘黄金。现如今，地质学家和工程师们正取代电影故事里那个孤独的淘金客，这批新型勘探者都配有精密仪器，并有数百万美元的资金作后盾。

恋爱须知：你的男友会欺骗你吗？

作者：Craig; Swatton; 冉诗洋(译); 馨心(校注) 刊期：2010年第05期

You don＇ t need lipstick on a collar to know your man is the two-timing type. Here, a simple test that ＇ ll reveal his philandering potential . 你不必以你男友衣领上是否有口红来判断他是不是那种不忠的男人。一个简单的测试就可以发现他会不会花心。

人工智能的提高会导致机器人战争吗？

作者：Steve; Connor; 黄明成(译); 甘霖(校注) 刊期：2010年第05期

IN THIS ARTICLE： They can entertain children, feed the.elderly, care for the sick. But warnings are being sounded about the march of robots.本文简介机器人可以娱乐儿童。看顾老人，照料病人，但机器人的进展也给我们敲响了警钟。

你的心思电脑晓

作者：Chris; Gourlay; 李俏梅(译注); 秉钧(校) 刊期：2010年第05期

科学家已经发现如何通过扫描大脑活动来“读取”心声，再现人们所看到一甚至是记忆中一的图像。 [2]研究人员已经能够将人们在观看或回忆时受到刺激的大脑活动转化为原始的录像片段。

Q＆A 科普知识问答

作者：Robert; Matthews; 王存诚(译注); 楚京(校) 刊期：2010年第05期

为什么快餐食品让人爱不释口？ 原因有3个：脂肪、食盐和味精。脂肪是一种高度浓缩的能量形态，从大自然中获取代价高，因此我们非常希望通过人体机制得到它。食盐也是我们的自然饮食中缺乏的重要营养，而味精-谷氨酸钠——是一种遗传标记化学物质，我们喜欢它的味道是因为肉里含有它。

一招鲜，吃遍天

作者：Gabe; Bokor; 秦毅忠(译注) 刊期：2010年第05期

印度信息系统科技有限公司位于班加罗尔市郊外的园区，就像是在印度的尘土和垃圾中重新组装的一方富裕世界。这里处处都能让人想起硅谷来：虽然驱车抵达这里需要经过一段颠簸的土路，但占地22公顷（54英亩）的园区本身布满了修剪过的草坪和整齐的花畦。这里生活福利设施～应俱全，从健身房到瑜伽馆、从银行到保龄球场等应有尽有。园区餐馆供应14...

小幽默

刊期：2010年第05期

她又被纠正了 我婶婶讲话总是遭到丈夫纠正，她对此很恼火，决心下次他再这样她就要予以反击。反击的时刻终于到来了，她已准备好了。“你要知道，”她挑衅说，“就算一只坏了不走的钟，一天也能有一次指的时间是正确的。”我叔叔盯着她回答说：“有两次。”

与《贫民窟的百万富翁》同行

作者：Dave; Karger; 凌岚(译注) 刊期：2010年第05期

How the Best Picture winner has changed the fives of major players Danny Boyle, Freida Pinto, Dev Patel, and more. 丹尼·博伊尔、芙蕾达·平托和戴夫·帕特尔等人是奥斯卡最佳影片的主要参与者，这部影片对他们的生活产生了怎样的影响？

第82届奥斯卡金像奖获奖名单

作者：肖遥(译) 刊期：2010年第05期

2010奥斯卡部分获奖影片梗概

作者：晓茱(译) 刊期：2010年第05期

最佳影片／最佳导演／最佳原创剧本／最佳剪辑／最佳音响效果／最佳音效剪辑 《拆弹部队》 伊拉克的战争在继续，陆军上士威廉·詹姆斯担负的任务是军队所有任务中最危险的一种：拆弹。詹姆斯因一次次涉险成功而意气风发，但拆弹组负责给他提供支援的军士桑伯恩却愈加忧心忡忡，因为他感觉到詹姆斯的行为越来越表现出不计后果的鲁莽。