山东外语教学杂志 北大期刊

美国文学中的流行音乐、拉格泰姆和布鲁斯——史蒂文·C·特雷西教授访谈录

作者：张静文 刊期：2019年第06期

史蒂文·C·特雷西教授是麻省大学阿默斯特分校美国非裔研究系杰出教授、布鲁斯歌手和口琴演奏家,德国康斯坦兹大学富布赖特资深专家,华中师范大学教育部海外特聘教授,多年来致力于美国非裔文学、音乐及文化等领域的研究。特雷西教授的主要著作有《兰斯顿·休斯与布鲁斯》(1988)、《走向辛辛那提:女王之城的布鲁斯史》(1993)、《布鲁斯掠影》(1997)...

海外儒学话语研究:问题与构想

作者：李玉良 刊期：2019年第06期

海外儒学是中国传统儒学的延伸,是儒学在海外的变体。海外儒学是知识系统,更是话语系统。它与当前海外本土社会与文化发展联系紧密。因此,海外儒学研究不只是对固定的儒学知识进行语言学研究,更是对儒学话语与本土社会文化的关系进行研究。从话语的社会学理论看,海外儒学话语研究就是考察海外儒学作为话语所具有的权力及其与本土社会的政治、经...

商务电话会话中专家身份建构的弱化策略研究

作者：袁周敏; 张砚妮 刊期：2019年第06期

本研究以商务电话录音转写为语料,基于人际和谐取向的关系管理理论为分析框架,探讨专家身份建构的弱化策略使用情况。文章发现专家身份建构的弱化策略包括使用以言行事层面的附加问、会话结构层面的反馈标记、话语参与层面的协作话轮权转让以及语体层面的叙述体。本研究将弱化策略拓展到会话结构、话语参与以及语体层面,并证实了关系管理理论对...

体裁混合研究刍议:冲突与融合

作者：郭恩华; 李修江 刊期：2019年第06期

迄今为止,学界对体裁混合现象的研究比较欠缺、不成体系。不同的体裁研究流派往往采用不同的术语表征体裁混合。即便是相同的术语,放在不同的学术流派中,内涵也可能大相径庭。本研究着重讨论专门用途英语、批评话语分析以及系统功能语言学三个体裁研究流派在体裁混合领域的各自贡献以及存在的问题,并对其进行横向比较,以探寻体裁混合研究的进路...

二语书面语动态发展研究:理论、方法与工具

作者：朱慧敏; 刘艳梅 刊期：2019年第06期

通过对比分析传统二语书面语发展研究的理论基础与研究方法,本研究发现动态系统理论观方法论独特,能还原二语书面语发展的复杂性、动态性、非线性、变异性特征。为了使学习者二语书面语发展路径的内在机制清晰可见,本研究通过实证案例推介动态系统理论视角下的研究方法、数据分析软件和可视化数据分析工具,以期帮助研究者方便快捷地处理二语书面...

论二语隐性知识的测量方法

作者：李更春 刊期：2019年第06期

文章围绕限时语法判断、口头诱导模仿、单词监控范式和视觉-世界任务展开了系统的评析与讨论,指出二语隐性知识的不同测量方法可能存在的问题或不足。其中主要问题在于:(1)运用时间压力而非意识标准对隐性知识进行测量;(2)设置不合语法的句子可能会导致被试对语言形式意识的提高,进而使测量结果受到显性知识的污染。最后提出,今后研究应基于在线...

形式优先还是意义优先: 输入顺序对二语词汇记忆效果的影响

作者：王保昌; 谢璐曦 刊期：2019年第06期

本研究通过实验考察了先意义后形式、先形式后意义以及意义和形式同时输入三种英语词汇输入顺序对学习者词汇记忆效果的影响。结果发现:1)输入顺序对二语词汇记忆效果影响显著;2)不同的输入顺序对词形、词义和用法的记忆效果影响程度不同,与意义和形式的同时输入相比,意义与形式的依次输入效果更好;3)输入顺序对二语词汇记忆效果的影响具有一定...

《康蒂妲》的道德力量与伦理追求

作者：刘茂生 刊期：2019年第06期

萧伯纳的戏剧创作始终以道德伦理为基本遵循的主线,其中,戏剧《康蒂妲》是一部最能体现萧伯纳伦理追求的成功剧作。同时,由于康蒂妲这一近乎完美的女性形象,该剧也是萧伯纳作品中最有人情味的一出戏剧。在三角恋的复杂伦理关系中,基于爱情康蒂妲选择了两者中的“弱者”——丈夫,并以慈爱与宽容对待年轻诗人,从而化解了道德与情感的冲突,整部戏剧...

英国后殖民文学的伦理批评

作者：徐彬 刊期：2019年第06期

英国后殖民文学伦理学批评聚焦英国后殖民作家创作的伦理转向及其中的核心词“伦理时刻”和“失败与危机修辞”,提出并解决如下问题:1、受过良好西方教育的英国后殖民作家是否是为西方殖民政治和殖民伦理摇旗呐喊的“戴着白色面具的黑人”?2、在后殖民语境下,殖民伦理以何种方式得以延续,被压抑的殖民历史如何复现于当今英国社会并直接引发人们...

论《海上夫人》中的伦理两难

作者：蒋文颖 刊期：2019年第06期

海洋和陆地是易卜生象征主义戏剧《海上夫人》主要场景。本文将从文学伦理学批评的角度出发,分析《海》剧所呈现的客观伦理环境及其伦理内涵,解释剧中主要女性人物艾梨达的心理问题症结源于她的双重婚姻身份,是她的自由意志和理性意志对峙而导致伦理两难。房格尔用理性意志帮助艾梨达做出最后的伦理选择,解决了艾梨达的伦理两难,使她在自由意志...

翻译在中国特色话语体系构建中的作用

作者：潘智丹; 杨俊峰 刊期：2019年第06期

在“一带一路”倡议和文化“走出去”的大背景下,幅员辽阔、历史悠久的中国需要建立自己的话语体系,特别是在哲学和社会科学领域,以便更好地参与国际事务,让全世界听得到、听得懂中国的声音,进而产生共鸣。向全世界介绍中国,其媒介便是翻译,因为翻译是两种不同语言群体单语交际者之间的双语中介。因此,翻译在中国特色话语体系构建过程中起着不可...

基于国情和行业发展的翻译证书考试体系构建

作者：赵田园; 穆雷 刊期：2019年第06期

目前国内翻译证书考试种类繁多,具有机构庞杂、内容重叠、标准化程度较低等特点。本研究通过借鉴测试学、经济学、法学等领域的相关理论,从考试机构调整、考试内容体系优化两个维度出发,建议构建基于国情和行业发展,并且具备政府主导、行业主体、资源整合、考培分离、领域细分、职业导向等特点的翻译证书考试体系,以期为翻译人才的选拔和行业准...

翻译生态系统中的破坏性创新

作者：徐彬; 杨珍 刊期：2019年第06期

破坏性创新(disruptive innovation),亦称颠覆性创新,最早由美国学者Clayton M. Christensen及其合作者于1995年提出,被誉为21世纪初最有影响力的商业理念。根据Christensen的定义,笔者认为翻译生态圈内出现了一些破坏性的技术创新。本文定义了翻译生态圈中的一些破坏性创新的典型代表,包括信息技术、翻译众包、计算机辅助翻译技术、机器翻译技...

第17届亚洲英语教师协会国际会议述评

作者：郑玉荣; 魏良荣 刊期：2019年第06期

2019年7月27-29日,亚洲英语教师协会(AsiaTEFL)以“英语教学:发挥跨学科和多语言环境下的全球本土化协同作用”(ELT for Glocal Synergies across Disciplines and Multilingual Ambiences)为主题在泰国曼谷举行了该协会的第17届国际会议,吸引了来自全球30多个国家的近千名参会者。亚洲英语教师协会成立于2003年,每年举行一次国际会议,已成为亚...

2019年总目录

刊期：2019年第06期