翻译研究的文化转向之后,译者的主体性被过度夸大,传统的翻译伦理沦落。西方翻译家最先关注到伦理的回归,芬兰翻译家安德鲁·切斯特曼提出了五种翻译伦理模式,即再现的伦理、服务的伦理、交际的伦理、基于规范的伦理、承诺的伦理,本文基于这五种伦理模式提出了在不同伦理下译者的责任,并指出在这种五种伦理模式下对译者责任的规约存在一些不足,需要进一步探索,寻求责任范围更加明晰的译者责任。
作者: 期刊:《信息通信技术与政策》 2007年第03期
近日,安德鲁集团推出两种新的卫星地面站天线(ESA),这两种产品分别是安德鲁4m的高价值类地面站天线和预制的安德鲁地面站终端,该产品满足了世界各地的客户和系统集成商对总体使用成本的要求,它们将在哥伦比亚特区华盛顿的2007卫星展上隆重推出。
钢铁大王安德鲁·卡内基是19世纪美国三大富翁之一(另两位是石油大王洛克菲勒和银行家摩根)。可是,在他出生之时,家里穷得连医生和助产师都请不起。他是白手起家奋斗成功的典范。
作者:韩巍; 王涛(摄影) 期刊:《财富生活》 2008年第03期
众多并购失败案例的突出特点就是一味求大,追求企业的规模,追求企业的高增长,忽略了并购后的公司掌握的资源,协力效应(Synergy)显现不出来。对于怀揣全球化雄心的中国企业,并购只是开始,远远不是结束。
英国广播公司证实,将把法国大作家维克托·雨果所著长篇名著《悲惨世界》搬上电视屏幕,制成六集迷你剧集。此剧将由79岁的明星编剧安德鲁·戴维斯(Andrew Davies)担纲。他根据列夫·托尔斯泰经典小说改编的六集剧《战争与和平》今年年初在英广播出后人获好评。
作者:杨兵 期刊:《百科知识》 2006年第04S期
人造黑洞的诞生 人造黑洞的设想最初于20世纪80年代由加拿大的威廉·昂鲁教授提出,他认为声波在流体中的表现与光在黑洞中的表现非常相似,如果使流体的速度超过音速。那么事实上就已经在该流体中建立了一个人造黑洞现象。2001年1月,英国圣安德鲁大学著名理论物理科学家乌尔夫·利昂哈特宣布他和其他英国科研人员将在实验室中制造出一个黑洞,然而,利昂哈特博士打算制造的人造黑洞由于缺乏足够的引力,
最有名的挪威人南森挪威奥斯陆的比格迪半岛有座独特而别致的弗雷姆博物馆,落成于1936年5月20日,它的'镇馆之宝'是一条原封原装的3桅纵帆船弗雷姆号。挪威伟大科学家和探险家南森就是驾驶着这艘'世界上最结实的木船',实现了人类穿越北极的首次航行。
由法国著名设计师保罗·安德鲁设计的上海东方艺术中心是上海又一项重大标志性文化设施工程。它位于上海浦东新区世纪广场北侧,占地2.3万m^2,总投资约10亿元。它由一个2000座的交响音乐大厅、一个1100座的中剧场和一个300座的小演奏厅组成。
人们一想到跆拳道,马上就会想到踢、踢,除了踢,还是踢。因为有了令人炫目的旋风腿、极有动感的连环腿、有力的直踢和漂亮的悬空腿,这种功夫的腿上招数可谓尽善尽美、毫无瑕疵。在很多跆拳道比赛中都能清楚地看到腿功的厉害,尤其是在奥运赛场上。不幸的是,很多经常观看跆拳道比赛的人,竟然说它在实战中没有用处。还有人信誓旦旦地说,一旦对手进入了腿脚攻击的范围,跆拳道就发挥不上作用了。"这对于成千上万的跆拳道练习者而言,无疑...
最近,美国财长杰克·卢宣布,20美元纸币的正面将印上著名废奴主义荇哈丽特·塔布曼的头像,而美国第主任总统安德鲁·杰克逊的头像将被挪到背面。被称为“黑摩西”的哈丽特是美国史上首位印存纸币上的非裔女性,也是100年来第一位印在美钞上的女性。
他,以在资本市场中“讲真话”和打假者自居;他,因一次次成功狙击中国公司而臭名昭著。“我将继续做空任何我认为市值被高估或误导公众的公司。”美国洛杉矶“做空家”安德鲁·莱福特近日接受环球人物杂志记者专访时,依旧摆出一副继续战斗的架势。
16岁时,安德鲁·卡内基来到美国西部铁路管理局当差,负责收发电报。一天,卡内基收到一封发给局长的加急电报:“货车在阿尔图纳单轨路线上已堵塞4小时,请尽快给出处理意见。”他带着电报去汇报,这才知道局长外出了,没有人知道他何时回来。
今年40岁的克里斯·蒂安原先在英国圣安德鲁市郊区经营农场,受经济不景气影响,农场以倒闭告终。她带着仅有的1000英镑来到伦敦谋生。几个月下来,不但没有找到工作,连身上的钱也快花光了。
满头白发的安德鲁·詹宁斯是一个典型的“扒粪”记者,总盯着那些丑陋之处喋喋不休。14年来,他紧盯包括主席约毖夫·布拉特在内的国际足球联合会(简称FIFA)的腐败高官,并用“追捕坏人”来形容自己的事业。FIFA官员们则是叫他“疯狗”。而现在,“疯狗”詹宁斯离目标似乎只有一步之遥了。
18世纪20年代,一个叫安德鲁的印刷商垄断着美国宾夕法尼亚州政府的印刷业务。安德鲁能在同行中独大,并不是因为他印刷的产品有多好,而是凭他牢靠的私人关系。一天,政府要印一份重要的会议致辞,安德鲁没当回事.草草印完了事。这时,一个年轻的印刷工听到了这个消息他刚开了自己的小作坊,就想:安德鲁印的东西质量那么差,都能干政府的活,我为什么不能,不如我印一些跟他比比,同行听说后,劝阻道:“安德鲁能霸占政府业务,...
作者:方陵生(编译) 期刊:《世界科学》 2006年第07期
仅在1906年旧金山大地震发生的10年前,圣安德烈亚斯断层(San Andreas Fault)才被发现,但这一发现改变了科学家对地震成因的看法。一个世纪之前,当安德鲁·劳森(Andrew Lawson)刚开始在这个领域进行探索的时候,当时的人们都一直认为地震只是地球生态中的偶然事件——那时的教科书将地震描述为“地球表皮不明原因的颤抖”。
在2007年10月举行的美国国会听证会期间,伍德罗·威尔逊国际学者中心的专家安德鲁·麦纳德(Andrew Maynard)指出,人们应该重视对纳米技术安全性的研究(一些科学家认为纳米管就如同石墨,人们不必对其过于担心)。麦纳德认为,把碳纳米管描述为石墨就像是把一块煤说成一枚钻石;也许碳纳米管非常安全,但它们也可能像石棉一样对人体有害。
作者:龙亚秋(编译) 期刊:《世界科学》 2008年第01期
新的统计数据表明,专栏作家安德鲁·沙利文先生曾经对美国艾滋痫前景所作的预见现在可能适用于全球的艾滋病感染:终有一天,艾滋病可被视力一种慢性疾病,它只捕食人群中那些粗心或弱小的成员,就如同肺炎总是进攻年老体衰的人一样——
作者:石左虎(编译) 期刊:《世界科学》 2007年第01期
当听到年轻的父母亲说“我们家小宝宝已经会做鬼脸了”这样的话时,我们的反应仅仅是微微地一笑。因为几乎所有做父母的都把自己的新生儿当作天才来夸。然而有一位叫安德鲁·梅尔佐夫(Andrew Meltzoff)的美国心理学家早在上世纪70年代就发现:3周左右的婴儿在收到示意时会张开嘴巴和伸出舌头。婴儿究竟受到了什么样的信号刺激呢?婴儿是否具有某种天生的能力呢?这是不是一个涉及早期学习能力的问题?为弄清这些问题,梅尔佐夫进...
身背垃圾比完赛,马拉松的倒数第一太感人在马拉松跑道上,有两类人特别容易引起关注。第一名,他们代表着挑战极限的勇气;最后一名,总是藏着一些或感人或温暖或有正能量的故事。