摘要：翻译中译者常常会遇到译入语与译出语不对等的问题。其中，首先遇到的词汇层面的不对等问题。因此，如何准确地确定词义，灵活运用各种翻译技巧在最大程度上实现译入语与译出语之间的准确转换，对于译文质量来说尤为重要。英汉互译中词汇层面不对等现象主要体现在以下几个方面：与特定文化有关的词的不对等、译入语概念在译出语中没有词化、译入语与译出语在语义区分上不同、词义冲突以及译出语缺少上义词或下义词。笔者就以上现象进行归类分析，并提出了相应的解决办法。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社