摘要：本文以语言对比理论为基础对汉语和修纳语当中的英语外来词进行比较。由于文化交流以及目前英语对很多文化的影响,汉语和修纳语都有从英语借用过来的词。即使从理论上来讲:从同样的语言借用的词应该有很多相似点,但是在这两种语言当中,从英语借用来的词迥然不同。这两种语言的语音系统、造词法、文化等因素导致这两种语言当中的英语外来词有很大的不同点。本文建议:即使我们可以说修纳语为母语者能更容易地掌握这些汉语当中的英语外来词,但是为了更好地掌握汉语当中的英语外来词,学生还是得按照汉语母语者、汉语教师或汉语词典中的解释来理解其词汇。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社