摘要：<正>一、比较文学意义上的"学术影响"我注意到,这次讲演的总题目是"海外汉学与中国学术重建"。那么按照我的体会,讲演的基轴就应当围绕海外的中学与海内的中学,或者海外的汉学和海内的国学,特别去关注他们之间的互动,或者说,特别去关注他们之间的比较文学式的关系。那么,什么是我所认定的比较文学关系呢?——我曾经这样写道:在现代世界上,最为显眼的现象之一是,由于文明之间的接触频繁,出现了各种各样的介于文化间的关系,对此我曾经用如下这些排比,来说明其间的复杂与微妙:文明间的关系,可以表现为接触、跨越、对照、借鉴、影响、接受、嫁接、利用、碰撞、互动、渗透、融合、压抑、覆盖、碾碎和吞并等各种形态,远比所谓"互动"复杂、丰富和广角得多。在这样的环境之下,自然产生了专业性的研究跨文化关系的学科,在其中,比较文学是最为显要也最为成功的一种。①其实,对于海外汉学与海内国学之间的这种复杂关系,我本人也是有个逐渐发现的过程。大家知道,译介海

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社