摘要：MTI（全称：Master of Translation and Interpreting）为翻译硕士专业学位的英文简称,专为培养高水平的翻译人才而设立。福建MTI的培养方案强调翻译实践与研究相结合,但在实际教学中,翻译训练一贯侧重于传统的文学翻译、商务翻译以及其他文化领域的翻译,文学味十足。与之相比,翻译公司的翻译文本显得直白具体,却是社会实际翻译需求的体现。市场经济中,福建MTI教学不应一直立足于传统的翻译领域,因为有些领域会随着社会的发展而沦为冷门,通过传统教学培养出来的翻译硕士无法适应社会实际的翻译需求。所以MTI教学应侧重于社会翻译需求,翻译训练应增加社会实际所需翻译领域的实例练习,减少文学味。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社