大学英语杂志 省级期刊

诗

作者：William Carlos Williams 彭予（译） 范俊梅（析） 刊期：2008年第03期

就像猫儿 爬过 果酱 橱顶 先小心翼翼地

我们能共赢的比赛

作者：Michael Bloomberg 唐文（译注） 刊期：2008年第03期

过去20年中国的经济改革极其吸引人，但却不甚为人了解。许多美国政治家迎合选民在经济方面的不安全感，把中国当替罪羊，暗示中国是我们很多问题的根源，威胁我们的繁荣。但根据我在私营企业工作35年和管理美国最大城市6年的经验，我认为中国对美国不是威胁，而是机会．一个极好的机会。

“刻薄”妈妈卖车

作者：张顺生（译注） 刊期：2008年第03期

据《华盛顿邮报》讯，一名妇女在报上刊登卖车广告，自称是“最刻薄的母亲”，结果却成了许多父母的偶像。母子二人因这广告一夜成名，甚至还上了电视台“早安，美国”这个节目。此外，电视名嘴奥普拉·温弗瑞（OprahWinfrey）以及知名主持人艾伦·德杰尼勒斯都争着要这母子上他们的节目。

克里夫·欧文：从伦敦到好莱坞

作者：顾晓栋（选注） 刊期：2008年第03期

07年世界足球先生和足球小姐

作者：Frank Jordans 孙育红（选译） 刊期：2008年第03期

2007年12月17日星期一,巴西足球中锋卡卡大获全胜。在瑞士的苏黎世赢得本年度国际足联世界足球先生桂冠。

太空生活20奇闻

作者：CoreyS．Powell 王华（选注） 刊期：2008年第03期

自画像

作者：Albert Einstein 王世强（译） 杜文静（译） 刊期：2008年第03期

一个人存在的意义自己很难了解，但这并不困扰他人。一条终生在水中游来游去的鱼对水又了解多少呢？

无腿行天下

作者：Bob Brown 日尧（选注） 刊期：2008年第03期

过刊邮购通知

刊期：2008年第03期

历届奥运会（6）

作者：齐志刚（编注） 刊期：2008年第03期

爱情像奇迹

作者：佚名 刊期：2008年第03期

地道英语还是中式英语？

作者：Josh 朱一童（译注） 刊期：2008年第03期

在中国生活有些时日了，我发现自己的母语表达能力日渐退化，来自英语国家的同胞也存在类似情况。这种退化形式多样。其中之一就是词汇普遍退化。这种现象确实存在。那天我本想说“deport”（驱逐），却说成了“export”（出口，真可悲）。这种语言能力的丧失归咎于缺少接触母语。这或是缺乏接触媒体。或是缺乏同讲母语者交流。无论在哪个国家，

可怕的“文化差异”

作者：Josh 刘鹏（译注） 刊期：2008年第03期

每当有人抨击中国，特别是触及行为举止，就会立刻引起争议。有人随即把话题转向“文化差异”，主张西方人不应把自己的风俗习惯强加于人。其他人则针锋相对，认为中国人“落后”。典型的是还有人抛出“野蛮”或“没有教养”的标签。

孔子

作者：崔刚（选注） 刊期：2008年第03期

民族的复兴需要伟大的民族精神．这其中就包含沉积几千年的优秀中国文化。学习、传承并弘扬中国文化是每一个大学生义不客辞的责任，而英语应该成为我们介绍并推广中国文化的重要工具。鉴于此，本刊特聘清华大学崔刚教授从本期开始主持“中国文化”这一栏目．陆续刊登一些介绍中国传统文化和相关人物的英语文章以及重要典籍的英语翻译选段。其目...

日本大丈夫协会

作者：Kyung Lah 王立宇（译注） 刊期：2008年第03期

在日本一家小餐馆的角落，十几个身穿黑色西装的商人围坐在一张大桌子旁。桌上烟雾缭绕，啤酒刚斟满就喝完。乍看这好像是周五晚上工作结束后东京所有酒店上演的典型一幕。但这时你的目光会停留在一个中年男子身边支着的一张海报大小的牌子上，上面写着：