杂志简介:《外语学刊》杂志经新闻出版总署批准,自1978年创刊,国内刊号为23-1071/H,是一本综合性较强的文学期刊。该刊是一份双月刊,致力于发表文学领域的高质量原创研究成果、综述及快报。主要栏目:特稿、语言学:认知专题、翻译研究:认知与翻译技术专题、外语教学:国际组织人才培养专题、国别和区域研究、语言哲学
作者:Ю.Д.Дешериев; 刘永红 刊期:2016年第04期
原苏联各民族的语言(ЯзыкинародовСССР)指生活在原苏联(简称苏联)境内的各个民族使用的不同语言。苏联有约一百三十种原住民族的语言,这些民族居住在15个加盟共和国、20个自治共和国、8个自治州和10个自治地区;另外还有数十种语言,操这些语言的民族主体居住在苏联境外的各自国家中。苏联各民族语言在社会功能领域、来源、类型、每种语言的使...
作者:С.Б.Бернштейн; 李侠 刊期:2016年第04期
斯拉夫诸语言(Славянскиеязыки)是印欧语系的一组亲属语言,分布于欧洲和亚洲,使用人口总数超过2.9亿。斯拉夫诸语言的接近程度彼此差异很大,体现在词根、词缀、词的结构、语法范畴使用、句子结构、语义、有规律的语音对应系统、形态音位交替等方面。这种接近关系既由于斯拉夫诸语言起源相同,也由于它们在标准语和方言层面上长期、密切接触所致...
作者:В.В.Иванов; 惠秀梅 刊期:2016年第04期
东斯拉夫诸语言(Восточнославянскиеязыки)是一组包括俄语、乌克兰语和白俄罗斯语在内的斯拉夫语言。分布在全苏境内以及欧洲和美洲的一些国家。前苏联的使用人口总数约为2.4亿(据1979年普查)。公元6—7世纪东斯拉夫先人占据第聂伯河中游及其毗邻地区,他们逐渐向北、东方向迁移,一部分人迁向南方、西南方。到9世纪时,东斯拉夫人已经在“从瓦...
作者:В.П.Гудков; 徐来娣 刊期:2016年第04期
南斯拉夫诸语言(Южнославянскиеязыки)是斯拉夫诸语言的一个语支,包括保加利亚语、塞尔维亚―克罗地亚语、马其顿语和斯洛文尼亚语,分布于巴尔干半岛及其毗邻地区:保加利亚和前南斯拉夫以及与其接壤的邻国(希腊、阿尔巴尼亚、奥地利、匈牙利、罗马尼亚和原苏联)。上述语言在欧洲的其他国家、美洲(主要是美国和加拿大)以及澳大利亚也有人...
刊期:2016年第04期
适逢黑龙江大学成立75周年,为传承俄语语言文学学术传统,扩大学术影响,黑龙江大学拟举办“中国俄语语言文学学科建设与发展高层论坛暨黑龙江大学俄语语言文学学科成立75周年学术研讨会”,旨在对全国的俄语语言文学学科建设、黑龙江大学大学俄语语言文学学科的30年历程予以回顾与展望。诚邀同仁参与。具体事宜如下:一、会议参考议题:(1)中国...
作者:С.С.Скорвид; 李侠 刊期:2016年第04期
西斯拉夫诸语言(Западнославянскиеязыки)是斯拉夫诸语言的一个语支,包括捷克语、斯洛伐克语、塞尔维亚卢日支语(有两种标准语形式:上卢日支语和下卢日支语)、波兰语(和卡舒布语),还包括已消亡的拉贝河沿岸语,分布于捷克、斯洛伐克、波兰和德国(塞尔维亚卢日支语分布于萨克森和勃兰登堡的上、下卢日支地区)。
作者:荆兴梅 刊期:2016年第04期
本文以《维特根斯坦的梯子》为基石,探讨维特根斯坦语言哲学和文学之间的渊源。首先,维特根斯坦借助语言的中介作用洞察哲学的文学性和文学的哲学性,他的《逻辑哲学论》和《哲学研究》都可以解读成典型的后现代文学文本。其次,斯泰因的诗学体系像维特根斯坦的语言哲学那样,试图解除某种形而上的困惑,她将众多双关语建立在日常语言基础上,经由文...
作者:王遥; 李景娜 刊期:2016年第04期
西方哲学的语言转向将哲学思辨还原为语言分析,这使人们能够更深入地对语言本身进行哲学思考。语言切分和结合客观存在,存在以语言的形式反映出来。通过探究语言与存在关系以及分析语言命题结构,可以发现语言的主词和谓词结构与世界的殊相和共相表征之间天然的对应关系。语言与其说是存在的反映,倒不如说是对存在的反应,主词与谓词显现的种种差...
作者:陈卉; 高黎平 刊期:2016年第04期
本文从语言哲学出发,通过蒯因的翻译不确定性论题看翻译的客观性与不确定性,批判传统及解构主义翻译观过度强调其中之一,据此提出一种以翻译意义为依据、既具有客观性又能容纳不确定性的新翻译观。首先,理清翻译的客观性与不确定性的概念,指出翻译不确定性对传统翻译观的挑战。其次,阐明翻译的客观性与不确定性之间忠实与放纵、不变与万变以及整...
作者:刘利民 刊期:2016年第04期
本文引介R.布兰顿的单称词项替换推论理论,以此考察日常语言重言式句对单称词项双向对称替换分析构成的问题,认为重言式句中系词后的单称词项事实上是“缩略的语用谓词”。由此,本文引申讨论二目谓词句中单称词项的句法角色,认为动词前单称词项由于其时序在先性而具有独立的句法地位,有资格被说话人用来确定其话语推论对象的唯一性。这即是主词...
作者:蔡晖 刊期:2016年第04期
使役关系是普遍存在的语言功能-语义范畴,它反映着相互作用的客观事物之间的因果关系。从使役关系的题元性质和动词的分类范畴出发,观照使役关系的具体类型,有助于提高词义描写的精度,修正以往过于笼统的词义描写方式。
作者:穆华英; 冯柱 刊期:2016年第04期
将逻辑语义概念‘事件/事实’1引入体貌范畴,把完成体动词区分为具体事件和具体事实两种基本变体意义,这是体貌学领域近年来的一个创新之举。用于具体事件意义时,谓语动词的整个命题置于交际结构述位,报道客观事件本体,属于“行域”,典型的话语类型是叙事话语,典型的动词句法结构类型是次第结构;用于具体事实意义时,谓语动词的主观事实情态成分...
作者:马冬 刊期:2016年第04期
人们在日常交流时,受表达需要的驱动创造出不同语境,从而生成与其对应的心理空间。本文从关联理论出发,经过研究得出结论:心理空间建构肇始于语境转换,从确定空间构造词的关联性开始,其建构水平受交流者信息存储量和情绪等主观因素影响。
作者:杨国萍; 向明友; 李潇辰 刊期:2016年第04期
话语标记语本体研究主要从话语连贯、关联理论和语法语用3个视角进行。国内学界对前两种视角阐述颇多,而对语法语用视角下的话语标记语研究关注较少。本文着重梳理国外语法语用视角下的话语标记语研究文献,辅以话语连贯视角和关联理论视角,对比分析、系统论述话语标记语的语法语用研究成果,并对话语标记语的语法语用研究前景进行展望。
作者:程杰 刊期:2016年第04期
重复是一种貌似简单却又很复杂的动态语言现象,其特有的语言重复形式成为言语交际过程中窥探说话人和听话人互动的切入点。本研究以即时语境中的言辞重复为分析对象,基于Kecskes的社会—认知语用框架,阐释言辞重复的实现方式及其社会认知语用理据。研究结果表明,重复是语境共知共建过程中“合作与自我中心性动态平衡”的产物。本文是对“听者和...