作者:王晓明; 赵歆波 期刊:《计算机科学》 2020年第03期
阅读文字时眼球的运动反映了人类的认知过程。阅读眼动数据是认知心理学、应用语言学、计算机科学等领域中重要的基础数据,而我国在阅读眼动研究的基础数据方面较欠缺。针对这一现状,首先介绍了阅读眼动追踪语料库产生的背景以及国内外的相关文献;然后从影响阅读眼动的低水平视觉因素和高水平视觉因素角度介绍了阅读眼动追踪语料库的内容及所使用的各项眼动指标,如单一注视时间、首次注视时间、凝视时间、总注视时间、回视出次数、...
作者:胡春雨; 徐玉婷 期刊:《外语学刊》 2020年第01期
在当代话语体系中,“市场”是一个很重要的文化关键词。本文借鉴认知文化理论,基于自建百万词汉英经济媒体语料库中的四千余例“市场”索引行,探讨汉英“市场隐喻”在概念和语言两个层面的普遍性与差异性。结果显示:汉英语料中有关“市场”的表达都以隐喻为主;双方的源域在一般层面上共享17类语义范畴,在具体层面的源域词种类、使用频率及选词则有明显差异。进一步分析表明:人类体验认知的相似性、文化融合及语言借鉴,是汉英“市场...
作者:吕金妹; 詹全旺 期刊:《外语学刊》 2020年第01期
人际语用学研究中的后现代会话分析法(CA)依赖语境,较为笼统概括地强调话语的动态人际语用意义,一定程度上忽视话语形式与意义表达的关联。Haugh和O’Driscoll等学者曾提出人际语用需使用界面研究法,方可揭示话语与语用的深层联系。本研究尝试将及物性系统与CA结合起来,各取优势,旨在探索出一套适用于人际语用学的会话描写分析体系,继而在语料库驱动下,以“过度礼貌致谢话语”为例,探析其及物会话类型与人际关系建构。研究发现:过...
作者:徐珺; 自正权 期刊:《外语学刊》 2020年第01期
企业是一个国家品牌的决定性因素,企业形象与国家形象是双向影响,即国家形象会对企业形象产生影响,反之,企业形象也会对国家形象产生影响。企业外宣翻译与中国企业形象构建密切相关。在界定概念和梳理相关文献的基础上,本研究通过自建企业简介汉英平行语料库,利用USAS(UCREL semantic analysis system)语义分析系统,以北京市上市公司作为切入口,考察企业外宣英译中隐藏的企业形象构建策略。本研究不仅可以拓展翻译学研究的范畴,同...
企业英文简介是企业外宣的重要手段,具有重要的经济、社会和研究价值,日益成为商务话语研究的热点问题。文章对比研究了中美金融企业英文简介的文本特征和所体现的企业形象建构,尝试通过自建语料库,从文本复杂度、叙述视角、主题词分布3个角度探究两者话语背后的形象建构的差异,以期为中国金融企业的英文简介撰写提供可行性建议。
作者:冯亚丽; 隋桂岚 期刊:《太原城市职业技术学院学报》 2019年第12期
中美贸易争端一直是中美关系的一个重要议题。本研究分别从《中国日报》和《纽约时报》上检索了关于中美贸易争端的新闻报道,自建两个语料库,从批评话语分析视角对主题词表、伙伴搭配词索引、主题词索引进行观察分析,解读中美两国报道的侧重点以及对待中美贸易问题的态度和立场,并进一步揭示中美两国报道中建构的两国国家形象,为中国报刊报道提供启示。研究发现,《中国日报》构建了中国正面的有担当的形象;而美国则是负面的、自私...
作者:李棠; 徐启豪 期刊:《青年与社会》 2019年第36期
在批评话语分析视角下,运用词频、主题词等语料库分析手段对改革开放以来的21份涉农中央一号文件进行分析。研究发现:改革开放以来我国农业发展呈现出由传统到现代、由单一到多元的发展态势;作为机构话语的中央一号文件,既能体现出党和国家对“三农”的立场和态度,又能反映出语言与社会变迁之间的辩证关系。
作者:房宇华; 胡志红 期刊:《牡丹江大学学报》 2020年第02期
词汇是语言学习与应用的基石,在专门用途的语言交际中,词汇使用不当可能导致交际障碍。本文以自建法律英语语料库及LOB语料库作为数据来源,通过定量统计与定性分析对比英语法律语篇和平衡语料的词汇应用特征,以期为法律ESP教学与应用提供参考。研究发现法律英语语篇中的词汇应用更集中化,但较之平衡语料,词型差异也更大。从主题词特征上看,法律英语语篇应用了大量专业性词汇和古体词,在连词和情态动词的使用上也异于平衡文本。
采用语料库手段,结合定量定性分析法,基于自建的The Lantern Bearer单语语料库,以CLOB小说字库为参照语料库,从类符形符比、词汇密度、词长分布以及句子长度等维度探析了《带灯》英译本的语言特征。研究发现,与原语作者相比,该译本的词汇变化度更低,更偏向于使用功能词和简单词汇。然而,在句子层面,其句子较长,难度更大。
所谓语法化即“自主词向语法成分转化”的一种语言现象,通常指语言中意义实在的词转化为无实在意义、表语法功能的成分这样一种过程或现象,即“实词虚化”。对于非母语的俄语学习者而言,俄语语法化结构相对陌生,较为少见,单纯的字面翻译已经无法使俄语学习者准确理解说话人所要表达的实质含义及情绪意图。准确掌握俄语语法化结构的构成及其语用意义有助于俄语学习者正确理解和表达俄语,从而使跨文化交际沟通更达意,理解更确切。本...
作者:张寒冰; 刘思洋 期刊:《语文建设》 2020年第04期
“怒”在《现代汉语词典》(第7版)中共有两个义项:①动,愤怒:发~,一句话惹~了他。②形容气势很盛:~涛,~放。然而我们发现,一种“怒”的新用法正在大量涌现。例如:(1)汪小菲也发微博怒怼网友,老婆撒娇怎么了?(新浪微博,2019年7月16日)(2)来来,光良、曹格的《少年》喜欢的请点赞,很喜欢的请怒赞。(BCC语料库,微博)(3)你们信我一句话啊,《小飞侠》真的怒好看。(BCC语料库,微博)上述三例中的“怒”都在原有义项的基础上发生了变化,其愤...
本文基于在线语料库CQPweb,探究了医学学术文章中的动词模糊语的词汇型式,并进一步探讨型式和意义之间的联系,希望对医学学术英语文本的阅读与理解以及学术英语写作提供有益启示或思路。研究表明,模糊动词与词语、型式以及型式与意义存在共选关系;模糊表达既实现人际功能又实施话语策略。因此医学学术英语的写作和教学中应该关注模糊词汇和型式,以提高学习者的写作能力。
本文基于语料库分析,评判外交部发言人得失,外交部发言人的说服性内容对整体观点有重要支撑作用。论辩话语研究框架下,对外交部发言人发言进行解构重组,对文本修辞策略及说服效果进行评估,并指出其中失误的同时提出可行性解决方案。
词汇是英语教学的重要组成部分之一。但是,当前的英语词汇教学模式却往往达不到预期的效果。随着计算机技术的提高以及语料库语言学的发展,语料库被越来越多的人应用于英语词汇的研究和实践中,为英语词汇教学提供了新的方法。本文不仅介绍了语料库在高中英语词汇教学中的应用原则,还从词义与搭配、语义韵、词频统计分析及同、近义词的辨析这四个方面,探讨了语料库在高中英语词汇教学中是如何运用的,旨在说明在一定程度上它有...
作者:孙云; 赵高斌 期刊:《传媒论坛》 2019年第16期
':一带一路'作为新时期推动区域发展的国家倡议,国内外呈现蓬勃发展的势头,已经成为拉动沿线国家经济发展的重要力量。'一带一路'新闻语料研究刚刚起步,本文将从语料库语言学的词频分析入手,基于自建'一带一路'小型平行新闻语料库,利用语料库软件AntConc3.3.0和CUC_ParaconcV0.3观察两种平行文本中高频词的异同和显著特点。从实现方式方面,归纳我国'一带一路'的典型特点和发展现状。
通过开发课本语料库与学习者语料库,教师可以利用语料库的强大功能丰富英文写作的教学手段与形式。实验证明,用语料库辅助英语写作教学可以有效改善英文写作教学效果、促进学生的自主学习能力。
作者:魏靖烜; 张洁 期刊:《信息周刊》 2019年第37期
语料库又被称作为语库——(corpus),在语料库语言学(CorpusLinguistics)研究中被最为基础资源来看待,是根据一定的标准收集并由计算机分析工具处理的书面或口头样本文本的集合。阿特金斯等(Atkins?&?Clear)?(1992)在语料库设计标准中(Corpus?Design?Criteria)提到“语料库是根据特定设计标准为特定目的而建立的大型语言文本数据库”。另一方面,语料库语言学是一门跨学科的学科,它采用数据驱动的实证主义研究方法,将计算机科学与原...
文章运用“NewsBank 世界各国报纸全文库”,对 2015—2017 年国际主流媒体有关杭州的报道进行定性与定量分析,从中挖掘杭州在国际主流媒体视野中的总体形象与不足,并提出进一步完善杭州城市国际形象构建传播的四点建议。
语料库语言学以真实的语言数据为研究对象,从宏观的角度能够对大量纷乱复杂的语言数据进行分析,从中比 较客观地找出某些语言规律,为我们进行语言教学与研究提供了全新的研究思路。文章主要从语料库对基础教学意义和 方法等方面展开论述,试图开辟一种全新的基础英语教学模式。
作者:郑义 期刊:《安庆师范大学学报·自然科学版》 2010年第03期
英语短语动词非常丰富,也非常复杂,一直是英语学习者学习的重点和难点。语料库的出现为语言教学和研究开辟了一个广阔的新天地,为词汇教学提供了新的途径。教师在日常教学过程中,应采用语料库辅助英语教学,可提高短语动词教学的效果。