摘要：大数据时代已经到来，对大数据管理和分析的研究是当前信息领域的重大热点问题。2012年3月，美国20余位知名专家经过了约三个月的深入研讨，撰写了白皮书“ChallengesandOpportunitieswithBigData”，文章阐述了大数据处理流水线的各个阶段，指出了其中的诸多技术挑战，提供了重要的解决思路。在国家科技重大专项“核心电子器件、高端通用芯片及基础软件产品”的课题中安排翻译了这篇文章，作为研究人员的参考。本刊对译文进行了节选发表于此，以飨读者。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社