德语人文研究杂志 部级期刊

春天

作者：荷尔德林; 欧凡（译） 刊期：2007年第03期

关于睡眠

作者：臧棣; 刘永强（译） 刊期：2007年第03期

宅于你的灵魂

作者：欧凡; 丁君君（译） 刊期：2007年第03期

书刊文摘

刊期：2007年第03期

微波发射器代替穷追狂逐

刊期：2007年第03期

加利福尼亚技术开发公司的物理学家戴维·吉里开发了一种能阻截风驰电掣汽车的绝妙技术。在对小汽车的试验中他发现：高强度的微波能使车上的电子系统失效。现年58岁的吉里上星期在马格德堡的一次大会上介绍他的科研工作时说道：“微波信号射中喷油嘴，那么汽车就停住了。”

据说歌德不喜欢戴眼镜

作者：吴鹏 刊期：2007年第03期

据说歌德不喜欢带眼镜。他曾经借他笔下的威廉·迈斯特这样解释：“带上了眼镜，我就好像是另外一个人，我不喜欢这样。而且这样的话，我所能看到的就比我应该看到的要多。这被更清楚地看到的世界不能和我的内心达到和谐。”这段故事很有意思。

从“香蕉”看一段历史

作者：王娟 刊期：2007年第03期

2006年8月13日是柏林墙建造45周年纪念日，在1961年的同一天，正是它的出现宣告了德国的分裂。在它近30年的政治使命中，围绕着这堵著名的“反法西斯主义护卫墙”和它两边对立的两个国家，究竟发生过一些怎样的故事呢？我们不妨先读读下面两个笑话。

建筑大师百水

刊期：2007年第03期

色，形，树之幻境 内部空间显出一种深深的红和浅浅的玫瑰色，间或搭配着明艳的黄和水田的绿色。来自英国的建筑系学生安德丽娅在拐角处兴奋地喊道，“快来看!那后面长着棵树——在四层楼上，不是栽种于花盆里的，实实在在是扎根地上的。”还有这里的曲线，楼梯和平台，

德语时事新闻

作者：姚晓舟（选编） 刊期：2007年第03期

1．Deutsche Tornado-Flugzeuge（旋风式战斗机）in Afghanistan ge-landet（05．April2007）2．Weltklimabericht：Arme leiden am meisten unter Klimawandel（气候变化）（06．April2007） 3．Chinas Regierungschef Wen beginnt dreitāgige Japan-Reise（11．April 2007）

酷德语

作者：熊燕 刊期：2007年第03期

饿／三餐／食物／好吃不好吃 Mir knurrt der Magen．我肚子饿得咕咕叫。 Ich bin hungrig wie ein Wolf.我饿得像头狼。 Ich konnte ein halbes Schwein verschlingen．我饿得能吃半头猪。

德语音节的响度级及内部结构

作者：刘方 刊期：2007年第03期

长期以来，语言学家们对音节的论述及定义始终存有歧义：从古希腊和古印度文法学家的元音说，到近代欧洲学者的呼气说，响度说及紧张度说，各家说法差异颇大，但似乎又各有道理。在音位学（Phonologie）的相关研究中，借用响度级（Sonoritāitshierarchie）这一概念来描写各个音位（Phonem）在音节（Silbe）中位置的分布及聚合方式，

lassen的妙用（二）

作者：张人礼 刊期：2007年第03期

lassen als Vollverb Lass das! 算了吧!别干了! Du sollst das Rauchen lassen! 别再抽烟了!把烟戒掉吧!

Quad-riga ǖber ǖbersetzen翻译四人谈（一）——漫谈翻译本质

作者：桂乾元 刊期：2007年第03期

从本期起，本刊特辟由桂乾元老师撰写的“Quad-riga ǖber ǖbersetzen翻译四人谈”专栏，漫谈有关德汉翻译的基本问题。谈话最后附有简单的翻译练习。欢迎有兴趣的读者一试身手。并将译文用电子信发给桂老师（gui_qianyuan@citiz.net）；也欢迎对漫谈的内容、观点谈谈看法，以求读者与作者之间的互动，把本专栏办得生动活泼，使读者更有得益。

懒惰的报应

作者：威廉·布施; 王炳钧（译） 刊期：2007年第03期

卖柑者言

作者：刘基; 张佳珏（选译） 刊期：2007年第03期

杭有卖果者，善藏柑，涉寒暑不溃。出之烨然，玉质而金色。剖其中，干若败絮。 予怪而问之日：“若所市于人者，将以实笾豆、奉祭祀、供宾客乎？将街外以惑愚瞽乎？甚矣哉为欺也!”卖者笑日：“吾业是有年矣，吾业赖是以食吾躯。吾售之，人取之，未闻有言，而独不足于子乎？世之为欺者不寡矣，而独我也乎？吾子未之思也。”