德语人文研究杂志 部级期刊

海滩上

作者：Marie; Luise; Kaschnitz; 欧凡（译） 刊期：2005年第05期

objet trouvé

刊期：2005年第05期

窗外的诗

作者：Helmut; Herssanbüttel; 丁君 刊期：2005年第05期

与诗歌似乎已告别多年。从某个瞬间开始，诗歌悄然淡出，但它留下的视觉盲点依然无法被他物征服。我们无法将内心的诗性托付于摇滚或流行，因为前者过于迷恋吞噬游戏，而后者则永远身陷甜蜜的沙坑。尽管如此，对诗的遗忘依然是无可辩驳的事实——被抛至脑后的除了诗歌本身，还有一度追随诗歌的那些灵魂。

Ein anderes Kaputtwerden

作者：Jeremias; Gotthelf 刊期：2005年第05期

玻璃粉末当作护肤霜

刊期：2005年第05期

给皮肤抹上粉碎了的玻璃——这听起来像痛苦的酷刑，但据说这将成为化妆品市场上最时髦的流行趋势，至少美因茨的Schott新技术康采恩是这么期望的。它还想赶在今年（2004年）把这种含玻璃物质的化妆品推上德国市场。这种所谓有生物作用的玻璃被磨成千分之五毫米的大小，并用于一系列的化妆品中。作为护肤霜的添加物，它可健肤固甲，

多姿多彩的圣诞节日

作者：魏琦 刊期：2005年第05期

圣诞节在德国是一个非常重要的节目。对德国人而言，圣诞节可以说是一年中最幸福的时光。可你知道与圣诞节有关的节目吗？

Deutschland und Bier

作者：张爱红 刊期：2005年第05期

在德国：吃在食堂

作者：刘淼 刊期：2005年第05期

衣食住行，人生大事。在德国留学，吃德国菜或者说吃西餐是不可避免的事情，同时也要乐于尝试不同的菜式。

德国足球史话（连载二）

作者：邱袁炜 刊期：2005年第05期

“德国”赋予“足球”坚韧、铁血和纪律；“足球”带给“德国”奇迹、自尊和荣誉。当德国和足球相遇，从伯尔尼到慕尼黑，从贝肯鲍尔到巴拉克，从赫尔贝格到福格茨，于是我们看见一段段不朽的传奇。穿过时间的隧道，我们再次和传奇相见，再次惊诧或者再次遗憾。

德语是怎样产生的？

作者：李逵六 刊期：2005年第05期

德语是怎样产生的？据说：在公元前3761年的一个星期六，上帝把语言放到亚当的嘴里，于是产生了语言。圣经说上帝把自己用土捏成的走兽和飞鸟带到亚当面前，看他怎样叫这些动物，亚当便给一切牲畜和空中飞鸟、野地走兽都起了名。一切宗教都认为，语言是这样产生的。我想，果真如此，那亚当最先说的话很可能是希伯来语；不过也未必，因为上帝变乱...

科技德语中表形术语的象形翻译

作者：胡苏萍 刊期：2005年第05期

在科技德语中，表形术语通常由“表形”和“表义”两个部分组成。表形部分可由字母、字母名称或象形词语构成，用于指示术语所指机器、仪表、工具、零件、材料等在造型方面的特点。而在汉语中也有象形词，这就为象形翻译提供了依据和条件。所谓象形翻译就是将德文中表示形状的词或词素在汉语译文中，利用人们所熟悉的形象，

“Das Wunder ist balc zu Ende”

刊期：2005年第05期

蛀牙

作者：威廉·布施; 王炳钧（译） 刊期：2005年第05期

分词短语句

作者：郑民 刊期：2005年第05期

德语句法中有一种分词短语句（Partizipialsatz），也称分词结构（Partizipialkonstruktion）或分词短语（Partizipialgruppe），其特点是谓语由动词的第一分词（Partizip Ⅰ）或第二分词（Parizip Ⅱ）构成。它本身是一种从旬。在语法上它是以关系代词作引导词的定语从句或以相关连词引入的状语从句，但在形式上它隐去了主语、引入句子的连词和...

德语中源于汉语的外来词

作者：陈琦 刊期：2005年第05期

德语和汉语是完全不同的两种语言，但两者之间却有着一定的联系，这主要表现为两种语言相互借用词语。我们知道，汉语从德语借用了一些词语，如：“德意志”（Deutsch），“啤酒”（Bier），“盖世太保”（Gestapo），“纳粹”（Nazi），“法西斯主义”（Faschismus），“奥迪”（Audi）等。而德语在形成和发展过程中，也借用或通过其他语种转借...