摘要：新闻标题是新闻内容的缩影，是对其内容的高度凝练。当今世界正处于飞速发展的信息时代，各种新闻铺天盖地，好的标题能以简单明了的语言向读者展示其丰富的内容，节省读者的时间。新闻标题既要凸显整篇文章的主要内容，抓人眼球，又要尽量“瘦身”以适应有限的版面要求，这使得新闻标题必须做到简洁、准确、抢眼。为吸引读者，编辑往往运用各种修辞手段，力争使新闻标题更具吸引力，这为英语新闻翻译带来挑战。新闻标题的汉译不应是字字对应，而应是功能对等，准确把握意义的同时，尽可能再现原标题的风格特征。本文试从时态、修辞、字词等方面探究英语新闻标题的汉译。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社